1 00:01:20,121 --> 00:01:24,041 1770-ben kapitány Cook felfedezte Ausztráliát. 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,503 60 évvel később Sydney városa, Új-Dél-Wales fővárosa, 3 00:01:27,712 --> 00:01:31,006 3 milliós határon nőtt négyzetmérföldnyi ismeretlen föld. 4 00:01:32,383 --> 00:01:34,802 A telep nyersanyagot exportált. 5 00:01:34,969 --> 00:01:37,387 Importált anyagot még nyersebben. 6 00:01:37,847 --> 00:01:38,847 Foglyok. 7 00:01:39,057 --> 00:01:40,891 Sokukat jogtalanul elítélték. 8 00:01:40,975 --> 00:01:44,561 Akiket meg kellett formálni egy nagy uralom úttörői. 9 00:01:47,690 --> 00:01:50,901 1831-ben Vilmos királynak volt új kormányzót küldött, 10 00:01:50,985 --> 00:01:52,319 uralni a kolóniát. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,530 És most kezdődik a történetünk. 12 00:01:55,323 --> 00:01:57,282 Fegyverrel tiszteleg! 13 00:02:40,785 --> 00:02:45,038 Akkreditált képviselőként Ő kegyelmes felségétől, 14 00:02:45,665 --> 00:02:46,748 Vilmos király. 15 00:02:47,834 --> 00:02:51,795 Hogy kifejezzem önnek, őfelsége hűséges és szeretett alattvalók. 16 00:02:51,921 --> 00:02:53,839 Őfelsége meleg érdeklődése 17 00:02:53,923 --> 00:02:57,050 a haladásban és a jólétben közösségének. 18 00:02:57,135 --> 00:03:01,138 Urak. nagyon tudom kevés az országodból, 19 00:03:01,306 --> 00:03:03,223 nagyon keveset tudsz rólam. 20 00:03:03,433 --> 00:03:06,602 Néhányuknak nincs túl jó előélete rólunk. 21 00:03:06,728 --> 00:03:10,189 Megtiszteltetés számomra, hogy szólhatok a tisztelt Charles Adare? 22 00:03:10,607 --> 00:03:14,693 - Igen, ki vagy? - Potters a nevem, uram. Cedric Potter. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,695 A Bank vezetője vagyok Új-Dél-Wales. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,073 Tudtuk, hogy megérkezel a kormányzó kísérete. 25 00:03:20,241 --> 00:03:22,701 Örülnünk kell bármit megtehetünk önért, uram. 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,077 Bármit, amit csak tudunk. 27 00:03:24,162 --> 00:03:25,829 Ez egy furcsa hely az üzlethez. 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,706 Ez az uram? Egyáltalán nem, uram. 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,793 Talán szokatlannak fogod találni, de nagyon gyorsan intézzük a dolgokat. 30 00:03:31,878 --> 00:03:33,003 Biztos vagyok benne, hogy igen. 31 00:03:33,129 --> 00:03:37,466 Voltak ügyfeleim, akik egy láncbandában dolgoztak Januárban, júliusban pedig pezsgőt iszik. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,760 Rendkívüli változások a a szerencse itt meglátja, uram. 33 00:03:40,094 --> 00:03:41,094 Semmi kétség. 34 00:03:41,930 --> 00:03:44,598 Időt kell adnod, hogy rendezzem le, mielőtt üzletről beszélünk. 35 00:03:44,766 --> 00:03:46,099 holnap felhívlak. 36 00:03:46,142 --> 00:03:48,769 - A kormányházban laksz? - Igen. 37 00:03:48,895 --> 00:03:51,355 - A másodunokatestvére a kormányzó? - Igen. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,565 Érdekes kapcsolat. 39 00:03:53,691 --> 00:03:57,069 - Mikorra várhatom, hogy találkozzunk? - Holnap 11-kor? 40 00:03:57,195 --> 00:03:58,862 Bámulatra méltó, uram, csodálatra méltó. 41 00:03:58,988 --> 00:04:02,032 Hát nézd, most fejezi be. csatlakoznom kell hozzá. 42 00:04:02,325 --> 00:04:05,494 Uraim, megvan nincs több mondanivaló. 43 00:04:05,620 --> 00:04:09,581 Kivéve, hogy nagyon hálás vagyok neked, üdvözletedre. 44 00:04:09,707 --> 00:04:11,541 Mi a helyzet egy dallal, kormányzó úr! 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,544 Éljen a kormányzó! 46 00:04:14,629 --> 00:04:18,674 - Nem túl meleg fogadtatás. - A klíma kárpótol érte. 47 00:04:18,800 --> 00:04:22,135 Wellington azt szokta mondani, hogy nem ad rappelt a csata előtt kapott éljenzésért. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,930 Nem tudják mit még benne vannak. 49 00:04:25,014 --> 00:04:26,014 Errefelé, uram. 50 00:04:40,571 --> 00:04:43,407 Ó, csináltál egy kis üzletet tapasztalat - Egyáltalán semmi. 51 00:04:44,409 --> 00:04:46,618 Én vagyok a legkisebb fiad lásd, és a legfiatalabb 52 00:04:46,661 --> 00:04:48,704 ír szülő fia egy nagyon rossz alkura. 53 00:04:49,038 --> 00:04:51,039 tudnom kellene Írj és lőj szerintem, 54 00:04:51,207 --> 00:04:53,000 de én elég rövidlátó vagyok és utálom a lovakat. 55 00:04:53,251 --> 00:04:55,627 - Szerencsétlen, nem? - Nagyon. 56 00:04:55,712 --> 00:04:57,045 Gyere be. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,216 Mr. Flusky találkozni, Mr. Potter. 58 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 Kérdezd meg tőle, nem bánná-e vár néhány percet. 59 00:05:04,262 --> 00:05:06,179 Mondd meg neki, hogy eljegyeztem a kormányzó unokatestvére. 60 00:05:06,222 --> 00:05:09,433 Flusky, Flusky. Ez egy érdekes név. Úgy tűnik, megszólal valahol egy csengő. 61 00:05:10,601 --> 00:05:13,228 Flusky, Rusky, Dustky. Ki ő? 62 00:05:13,563 --> 00:05:15,939 Az egyik legtöbbünk csodálatra méltó polgárok. 63 00:05:16,024 --> 00:05:17,232 Nagy földtulajdonos. 64 00:05:17,275 --> 00:05:19,109 A legtöbbet ő csinálta jövedelmező befektetések. 65 00:05:19,235 --> 00:05:23,322 Inkább pénzügyi zseni a maga módján. Ő birtokolja a telep legjobb állományát és ő 66 00:05:23,406 --> 00:05:26,908 úgy működik, mint egy gályarab. Az Azaz nagyon keményen dolgozik. 67 00:05:26,993 --> 00:05:29,828 Flusky, Flusky. Ahol az ördög hallottam már ezt a nevet? 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,497 Szóval nem tudod megmondani, hogyan legyek gazdag? 69 00:05:32,582 --> 00:05:36,126 Hát tényleg csak kemény munkával, Mr. Adare. 70 00:05:36,169 --> 00:05:38,879 Hát meg kell kérdeznem valaki mást. Meg kell kérdeznem a barátját, Mr. Fluskyt. 71 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Hogyan kezdte? 72 00:05:40,298 --> 00:05:44,009 Nos, uram. Inkább hosszú történet. 73 00:05:44,135 --> 00:05:46,386 És az igazat megvallva, ebben országról nem beszélünk túl sokat 74 00:05:46,429 --> 00:05:48,972 sikeres embereink múltja. 75 00:05:49,474 --> 00:05:51,850 Ó, egy volt elítélt. Emancipista az övé? 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,685 Hát igen, uram. Emancipista. 77 00:05:54,062 --> 00:05:57,189 Nos, mire szolgálta az idejét? Bankrablás vagy csak egy gyilkos? 78 00:05:57,273 --> 00:06:00,859 Állítsa meg Mr. Adare, álljon meg. Mi nem megbeszélni ezeket az ügyeket Sydneyben. 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 Az ember múltja a saját dolga. 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,156 Itt kint hagyjuk, hogy a régmúltak elmúltak legyenek. 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,742 Te csinálod? Ez egy dolog, mi vagyunk soha nem engedték meg Írországban. 82 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Mindig beleütközöm a régmúltba. 83 00:06:10,828 --> 00:06:12,162 Mit szólsz hozzá mutass be neki? 84 00:06:12,246 --> 00:06:14,539 - Uram, ha kívánja. De... - Vigyázz, mit mondok. 85 00:06:15,208 --> 00:06:17,584 Flusky úr! Uram! 86 00:06:20,129 --> 00:06:22,881 Flusky úr, uram. te lennél elég jó ahhoz, hogy ebbe az irányba lépj? 87 00:06:23,508 --> 00:06:27,010 Mr. Flusky, hadd mutassam be a tisztelt Charles Adare. 88 00:06:27,220 --> 00:06:29,513 Az ő unokatestvére kiválóság a kormányzó úr. 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,641 - Azért jött Sydney-be, hogy meggazdagodjon. - Van neki? 90 00:06:32,934 --> 00:06:33,934 Kérem a találkozást. 91 00:06:34,644 --> 00:06:37,813 Remélem, elmondtad neki, nem teheted vagyonokat találni, mint a bolhákat a takaróban. 92 00:06:37,855 --> 00:06:40,065 Igen, ezt mondtam neki, Mr. Flusky. 93 00:06:40,149 --> 00:06:41,566 Nem vagyok benne biztos, hogy láttam valaha bolhát. 94 00:06:41,651 --> 00:06:42,943 Nehéz felvenni őket? 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Attól függ, milyen gyors vagy. 96 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Most, hogy jobban belegondolok. A bolháknak nagyszerű 97 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 agility hírneve az én országrészem. 98 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 - Melyik ország lehet az? - Írország, Írország nyugati része. 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,247 Írország. 100 00:06:57,041 --> 00:06:58,667 - Mit mondtál, hogy hívnak? - Adare. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 Ismered a nyugati országot? 102 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 lehet. 103 00:07:03,965 --> 00:07:05,173 Szóval pénzt akarsz keresni? 104 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 Nem te vagy az egyetlen. 105 00:07:08,386 --> 00:07:10,095 Mennyivel kell kezdened? 106 00:07:10,221 --> 00:07:12,222 Nem elég ahhoz, hogy lenyűgözze Mr. Potter. 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,349 Te vagy az egyik Killala Adarja? 108 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Igen. Lord Killala az apám. Ismered őt? 109 00:07:22,233 --> 00:07:24,443 Hát Mr. Adare talán adhatsz egy kicsit 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,528 ideje átgondolni, hogyan Tudok tanácsot adni a legjobban? 111 00:07:26,946 --> 00:07:27,612 Ha holnap benézel... 112 00:07:27,655 --> 00:07:32,409 A te utadba megyek. Ha velem jössz, én talán tud mondani egy-két dolgot. 113 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 Egy percig sem leszek. megvan valamit kapni a pénztárostól. 114 00:07:35,246 --> 00:07:37,247 Találkozunk máskor is, Mr. Potter. 115 00:07:42,378 --> 00:07:44,171 Mr. Adare, uram. 116 00:07:44,714 --> 00:07:48,425 Furcsa karakter, Mr. Adare. Furcsa karakter. 117 00:07:48,634 --> 00:07:50,177 Úgy tűnik, megkedvelte magát. 118 00:07:50,887 --> 00:07:53,680 Remélem nem bánod, ha én adj egy tanácsot. 119 00:07:53,848 --> 00:07:56,183 Ha megkér téged az övéhez ház, ne menj. 120 00:07:56,434 --> 00:07:56,975 Miért ne? 121 00:07:57,101 --> 00:07:59,561 Egy úriember a helyedben nem lehet túl óvatos. 122 00:07:59,604 --> 00:08:00,896 Készen áll, Mr. Adare. 123 00:08:09,197 --> 00:08:10,864 Szeretnéd, ha megtenném elmondod mit mondott? 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,449 Nem egészen követem. 125 00:08:12,825 --> 00:08:16,036 – Ha az öreg Flusky megkérdezi a házába, ne menj." 126 00:08:16,162 --> 00:08:17,370 Ez az, nem? 127 00:08:17,663 --> 00:08:19,498 Nem fizettem sokat figyelem, attól tartok. 128 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 Figyelj rám. 129 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Hozd a lovat. 130 00:08:23,669 --> 00:08:25,420 Szeretnél egy kis pénzt keresni. 131 00:08:26,088 --> 00:08:29,591 Van egy kis telek eladó ezer fontért megy. 132 00:08:30,092 --> 00:08:31,301 Azt akarom, hogy vásároljon. 133 00:08:31,427 --> 00:08:33,887 Jómagam szeretnék vásárolni egy nagyot sok mindent Mr. Flusky. 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,723 Sajnos nincs pénzem. 135 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Potter leszel a rövid lejáratú kölcsön. 136 00:08:39,769 --> 00:08:41,561 megveszem a földet egyenesen tőled. 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,230 Jó sokért többet mint amennyit fizettél érte. 138 00:08:43,731 --> 00:08:48,193 Ha jól hallom, Mr. Klusky, hajlandó hogy adjon nekem egy jelentős összeget. 139 00:08:48,819 --> 00:08:50,862 - Megéri rászánni magam. - Miért? 140 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Elég egyszerű. 141 00:08:53,032 --> 00:08:56,326 Megvettem az összes földet a koronától, amelyet a törvény megenged. 142 00:08:57,745 --> 00:09:00,705 - Nincs semmi a magánalku ellen. - Elragadóan hangzik. 143 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Bocsáss meg. Kicsit még mindig tanácstalan vagyok. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 Miért ajánlod fel nekem ezt a csodálatra méltó befektetést? 145 00:09:06,671 --> 00:09:09,589 Lehet, hogy megvannak az okaim. Lehet, hogy nem. 146 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 Ez a talált földhivatal. 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 Van itt egy kis dolgom. 148 00:09:14,428 --> 00:09:16,721 Gyere be ha van kedved és nyújtsa be pályázatát. 149 00:09:16,973 --> 00:09:17,931 Időt takarít meg. 150 00:09:22,895 --> 00:09:25,855 Ő vagy te. Szokás szerint a percben. 151 00:09:26,732 --> 00:09:28,567 Van egy kis legeltetésem az új bárányodért. 152 00:09:28,651 --> 00:09:30,485 Most már ne törődj vele. 153 00:09:30,987 --> 00:09:33,280 - A titkárnőmet akarom. - Van neked egy. 154 00:09:33,322 --> 00:09:36,032 És tud írni és olvasni. Azt mondja, úriember. 155 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 Meddig van bent? Öt éves. 156 00:09:38,744 --> 00:09:40,328 Vessünk egy pillantást rá. 157 00:09:43,082 --> 00:09:44,207 Téli! 158 00:09:50,590 --> 00:09:51,923 Nyisd ki a szád. 159 00:10:01,809 --> 00:10:03,852 A karok, mint a csirkecomb. 160 00:10:05,021 --> 00:10:07,188 - Tudsz könyvelni? - Igen, uram. 161 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 - Erre vagy? - Nem egészen értem, uram. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,611 Hülye a fejed? 163 00:10:12,653 --> 00:10:14,696 - Sikkasztás volt? - Nem, uram. 164 00:10:14,739 --> 00:10:17,532 - Bajba kevert egy lányt. - Nem egészen így volt, látod... 165 00:10:17,867 --> 00:10:18,950 Az apja soha engedd meg, hogy hozzám menjen feleségül. 166 00:10:18,951 --> 00:10:22,537 Elég! Nem kapsz senkit bajba a helyem körül. 167 00:10:23,873 --> 00:10:26,041 - Már megint mi a neved? - Tél, uram. 168 00:10:26,417 --> 00:10:28,043 Ha felvállalsz engem, Minden tőlem telhetőt megteszek. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,253 Ezt megígérem, uram. Ez a becsületszavam. 170 00:10:30,463 --> 00:10:34,215 A fiatal urak becsületszavai nem túl jó valuta errefelé. 171 00:10:34,592 --> 00:10:36,801 Ha nem teszed meg a tőled telhető legjobbat, visszamész a börtönbe. 172 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 - Megteszi. - Ma szerencséd van. 173 00:10:39,805 --> 00:10:42,474 Ha kezeli Mr. Fluskyt igaz, jól fog bánni veled. 174 00:10:42,808 --> 00:10:44,309 De ha nem... 175 00:10:47,438 --> 00:10:48,855 - Látod? - Igen. 176 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 Ez egy rózsaszín csúszda. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,984 Ha ráírjuk a nevét, megint elítélt vagy. Érted? 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,445 Küldd el a házamba. 179 00:10:55,946 --> 00:10:57,614 Azok a munkások, akiket küldtél hozzám, nem teszik meg. 180 00:10:57,698 --> 00:11:00,617 Az egyik lótolvaj volt, a másik pedig gyilkos. 181 00:11:01,327 --> 00:11:03,328 Hamarabb megbíznék egy tigrisben kígyó, mint lótolvaj, 182 00:11:03,371 --> 00:11:05,664 és nem lesznek gyilkosok a házamban. 183 00:11:06,916 --> 00:11:10,001 Kitöltöttem a rózsaszín cédulákat. Küldj egy őrt, hogy gyűjtse össze őket. 184 00:11:10,252 --> 00:11:11,711 Hát ha te mondod. 185 00:11:11,796 --> 00:11:13,338 - Nem szereted a lótolvajokat? - Nem, nem. 186 00:11:13,381 --> 00:11:16,549 - Gyilkosokat sem? - Nem. 187 00:11:17,551 --> 00:11:19,052 Íme a jelentkezésed. 188 00:11:22,765 --> 00:11:26,017 Ott, ott Learly, az öreglány készen áll? 189 00:11:26,268 --> 00:11:28,561 - Mit gondolsz róla? - Nagy az indulat? 190 00:11:28,646 --> 00:11:30,230 Olyan indulatai vannak, mint magának az Ördögnek. 191 00:11:30,231 --> 00:11:30,980 Ja? 192 00:11:31,023 --> 00:11:32,023 Flusky úr! 193 00:11:43,202 --> 00:11:44,327 Ez emberi fej? 194 00:11:44,370 --> 00:11:45,578 Összezsugorodott. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,123 Ilyesmi kereskedés folyik itt. Törvény által tiltott. 196 00:11:49,625 --> 00:11:53,586 Megkaptad annak az öregfiának cápa te, te gyilkos vagy? 197 00:11:59,176 --> 00:12:00,885 Flusky úr... 198 00:12:05,474 --> 00:12:07,183 Holnap eljönnél hozzám? 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Bármelyik sofőr megmondja, hol van. 6:30-kor vacsorázunk. 200 00:12:10,563 --> 00:12:13,648 Hát ez nagyon kedves tőled, de szerintem talán egy kicsit kapkodunk. 201 00:12:14,191 --> 00:12:15,191 Mi ez? 202 00:12:15,359 --> 00:12:17,652 Hát nem igazán hiszem álmodozhat arról, hogy zavarja Önt. 203 00:12:17,903 --> 00:12:18,903 Miért ne? 204 00:12:19,113 --> 00:12:22,031 Nos, látod, nem volt időm ismerkedni. úgy értem... 205 00:12:22,199 --> 00:12:24,909 Ha pénzre van szüksége. Itt van száz. 206 00:12:26,078 --> 00:12:27,579 Ezzel éld meg az opciót. 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,874 Beszélni fogunk a fő üzlet holnap. 208 00:13:00,696 --> 00:13:02,071 - Mr. Adare, uram? - Igen. 209 00:13:02,198 --> 00:13:03,782 Kiválósága bókjait küldi neked, 210 00:13:03,824 --> 00:13:05,992 Örülne, ha szót váltana veled. A saját lakásában. 211 00:13:06,035 --> 00:13:07,035 Öröm lesz. 212 00:13:24,887 --> 00:13:27,222 - Hol van az ő excellenciája? - Ott, uram. 213 00:13:30,226 --> 00:13:31,851 - Ki az? - Charles. 214 00:13:32,061 --> 00:13:33,853 Gyere be, gyere be, kedves barátom. 215 00:13:34,188 --> 00:13:36,064 Helyezze magát kényelembe. Igyon egy italt. 216 00:13:36,065 --> 00:13:37,106 Köszönöm. 217 00:13:38,984 --> 00:13:40,193 Hol voltam, Banks? 218 00:13:40,653 --> 00:13:42,570 - Megbocsátasz, Charlie, nem? - Igen, persze, igen. 219 00:13:42,613 --> 00:13:45,740 Őexcellenciája ennek megfelelően kötelességnek érzi magát hogy felhívja istentiszteletének figyelmét.. 220 00:13:45,783 --> 00:13:46,491 Figyelem, mire? 221 00:13:46,492 --> 00:13:47,659 Nem mondtad. 222 00:13:47,743 --> 00:13:51,162 Ó, igen, mondd el neki a dokk megközelítését a legmocskosabb látvány, amit valaha láttam. 223 00:13:51,247 --> 00:13:55,333 Mondd meg neki, hogy nem szeretem a régi hordókat és a kocsit kerekek és káposztalevelek és döglött macskák. 224 00:13:55,501 --> 00:13:58,086 Mondd meg neki, hogy gyorsan haladjon, ill Leveszem a bőrt a hátáról. 225 00:13:58,212 --> 00:14:01,005 Ő imádja a figyelmet arra a tényre, hogy a kikötő egészségügyi körülményei, 226 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 sok kívánnivalót hagy maga után. 227 00:14:02,800 --> 00:14:05,510 Igen, ez a fajta dolog. Írd le. 228 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 Nem, nem hangosan. akarom hogy beszéljek Adare úrral. 229 00:14:08,848 --> 00:14:11,015 Nem, nem, ne menj. Mozgalmas napja volt? 230 00:14:11,100 --> 00:14:12,517 Igen, köszönöm. Elég elfoglalt. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,185 Volt már a bankban? Igen. 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Mit gondolnak a kilátásairól? 233 00:14:15,896 --> 00:14:16,896 Nem sokat. 234 00:14:17,356 --> 00:14:21,234 Most nézz ide, Charles. Remélem, az vagy ezúttal jobban fog próbálkozni. 235 00:14:22,152 --> 00:14:24,320 Hol van az a szappan? 236 00:14:24,989 --> 00:14:26,447 Megvan, megvan. 237 00:14:27,032 --> 00:14:29,576 Az egyikkel beszélgettem a helyi mágnásoké. 238 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 Ez jó. Ismerje meg a bennszülötteket. Ki volt az? 239 00:14:32,204 --> 00:14:33,288 Egy Flusky nevű ember. 240 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 Ismered őt, Banks? 241 00:14:35,624 --> 00:14:37,125 Nos, igen, uram, igen, ismerem őt. 242 00:14:37,835 --> 00:14:40,837 - Valami baj van vele? - Nem, uram. Nagyon becsületes ember a maga módján. 243 00:14:41,547 --> 00:14:43,923 Volt egy-két ecsetje Mr. Corrigan természetesen. 244 00:14:44,049 --> 00:14:45,133 Ki az a Mr. Corrigan. 245 00:14:45,217 --> 00:14:48,177 A főügyész, uram, emlékszik? Igen, persze. 246 00:14:48,345 --> 00:14:51,514 De mindenkinek megvan a baja vele. Ez nem szól Mr. Flusky ellen. 247 00:14:51,724 --> 00:14:54,309 Kap-e kormányházat? Úgy értem társadalmilag. 248 00:14:54,393 --> 00:14:55,935 Ó nem, uram. Határozottan nem. 249 00:14:56,020 --> 00:14:59,939 Mr. Potter, a menedzser a a bank szerint emancipista. 250 00:15:00,149 --> 00:15:02,400 - Úgy érted, elítélt? - Ó, nem, nem. 251 00:15:02,443 --> 00:15:03,943 Most nézz ide, Charles. 252 00:15:06,030 --> 00:15:07,322 Végül is azt akarom mondani... 253 00:15:07,489 --> 00:15:08,489 te vagy az unokatestvérem. 254 00:15:09,116 --> 00:15:11,034 Remélem senki nem látott téged beszélni vele? 255 00:15:13,829 --> 00:15:15,663 Holnap vele vacsorázom. 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,041 Mit csinál ez a Flusky? 257 00:15:18,334 --> 00:15:21,252 Ó, tényleg nagyon kedves. Ő főleg koronaföldről beszélt. 258 00:15:21,420 --> 00:15:23,546 Nagyon jól tudod, mire gondolok. Mi volt a bűne? 259 00:15:23,589 --> 00:15:25,465 A leghalványabb ötletem sincs. 260 00:15:25,925 --> 00:15:29,052 Azt mondták, döbbenetesen rossz a kérdések feltevésének módja. 261 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Bankok! 262 00:15:32,014 --> 00:15:33,514 Nagy tisztelettel, 263 00:15:33,599 --> 00:15:36,267 megkockáztatom megjegyezni, hogy Mr. Adare-nak teljesen igaza van. 264 00:15:36,810 --> 00:15:40,939 Ez a szokás itt az ember után Őfelsége vendégeként töltötte idejét, 265 00:15:41,106 --> 00:15:43,191 hogy sohasem érdeklődjön az előzményei után. 266 00:15:43,525 --> 00:15:46,527 Hacsak nem akarja magát ismét a törvény hatókörébe kerül. 267 00:15:47,071 --> 00:15:48,071 Flusky. 268 00:15:48,280 --> 00:15:50,698 Flusky. Furcsa név. 269 00:15:51,575 --> 00:15:52,533 Valahol már hallottam. 270 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 én is erre gondoltam. 271 00:15:54,662 --> 00:15:55,745 Nos, mindegy. 272 00:15:55,788 --> 00:15:58,665 Sőt, azt hiszem elég gazdag ember. 273 00:15:58,749 --> 00:16:01,751 Flusky, tennivaló valamelyik nővel vagy mással. 274 00:16:02,586 --> 00:16:04,212 Nos, ő nem lehet ugyanaz az ember. 275 00:16:04,380 --> 00:16:06,464 Dobj nekem egy törülközőt, Banks. 276 00:16:08,801 --> 00:16:09,801 így van. 277 00:16:11,512 --> 00:16:12,512 Köszönöm. 278 00:16:14,306 --> 00:16:17,809 Most gyere velem. Azt akarom, hogy vedd néhány megjegyzést öltözködés közben. 279 00:16:19,395 --> 00:16:21,229 Találkozunk a vacsoránál, Charles. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,356 Menj ki a holnapi vacsorából, Charles. 281 00:16:23,482 --> 00:16:24,732 Nem lehet túl óvatos. 282 00:16:25,567 --> 00:16:28,361 Kínos lehet számomra. Nem tesz jót neked. 283 00:16:28,445 --> 00:16:29,487 Egyáltalán nem jó. 284 00:16:30,864 --> 00:16:32,240 Ez parancs, Charles. 285 00:16:46,171 --> 00:16:47,964 Remélem, megtalálnak valamit enni a konyhában. 286 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 Nem, uram. Ha minden mindegy te, én inkább visszamegyek Sydney-be. 287 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 - Egészen így? - Igen, uram. Ha nem bánod. 288 00:16:54,096 --> 00:16:56,806 Az igazat megvallva, Uram, nem szeretem ezt a helyet. 289 00:16:57,099 --> 00:16:58,182 Ó, miért ne? 290 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 Úgy néz ki, mint egy nagyon szép létesítmény. 291 00:17:00,602 --> 00:17:02,854 Nincs sok semmi számít a kinézete. 292 00:17:03,063 --> 00:17:06,357 Van valami furcsa abban a helyen. Érted mire gondolok? 293 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Nem, attól tartok, nem. 294 00:17:08,318 --> 00:17:09,861 Figyelmen kívül kell hagynom, uram, én csak azt tudom mondani, hogy nem szeretem. 295 00:17:09,903 --> 00:17:11,988 Hogy ne lógjon róla bármennyi ideig. 296 00:17:12,823 --> 00:17:16,075 - Mikor menjek vissza érted? - Ó, hívj 10-re. 297 00:17:16,660 --> 00:17:17,869 Minyago Yugilla. 298 00:17:19,413 --> 00:17:21,914 - Mit jelent ez? - De miért a legkönnyebben. 299 00:18:17,387 --> 00:18:19,388 A te dolgod ezt látni a hölgyek dagadó vacsorát kapnak. 300 00:18:19,431 --> 00:18:20,765 Adj nekik beszélnivalót. 301 00:18:20,808 --> 00:18:23,935 - A hölgyek? - Természetesen lesznek hölgyek. Nem most mondtam el? 302 00:18:24,603 --> 00:18:29,107 Winter, már a gombokkal vacsoráztál a te napod, biztos vagy benne, hogy minden rendben? 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,692 Ó, igen, Mr. Flusky. Megszerveztem valami jó bor. Dekantáltam... 304 00:18:31,735 --> 00:18:34,278 Te gondoskodj róla. I semmit sem tudni róla. 305 00:18:35,197 --> 00:18:36,572 Meg szeretnéd kérdezni Madame... 306 00:18:36,615 --> 00:18:38,783 Meg fogja kérdezni, Mr. Winter. Ne törődj Madame-vel. 307 00:18:38,867 --> 00:18:39,992 Én vezetem ezt a házat. 308 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Egyeztessétek egymással. 309 00:19:02,266 --> 00:19:03,516 Most mi a baj? 310 00:19:03,600 --> 00:19:06,686 Ez a kis pofon, mondtam emberrablás miatt helyezték el. 311 00:19:06,728 --> 00:19:08,938 Szóval voltál. Hagyd abba a szipogást és tedd rendbe magad. 312 00:19:09,064 --> 00:19:10,982 Vigyázz az elejére ajtót, és szolgálja a Madeira. 313 00:19:11,024 --> 00:19:12,108 Adja oda nekik a rózsaszín cédulákat. 314 00:19:13,569 --> 00:19:16,237 Küldje vissza a telket a koronának iroda, és szerezz egy új csomót. 315 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Meg tudom dörzsölni őket. 316 00:19:17,990 --> 00:19:21,617 Ó, jó estét. Remélem nem zavarok te. Próbáltam megtalálni az utat. 317 00:19:25,247 --> 00:19:27,540 Jó estét Mr. Flusky, ön a bejárati ajtó csengő nem szólna, 318 00:19:27,541 --> 00:19:29,792 úgyhogy errefelé kellett jönnöm. 319 00:19:31,962 --> 00:19:33,004 Nagyon furcsa dolog. 320 00:19:33,463 --> 00:19:34,463 Örülök, hogy látlak. 321 00:19:34,965 --> 00:19:37,258 Menj át az étkezőn szoba, ha nem bánod. 322 00:19:40,304 --> 00:19:43,764 - Jól néz ki currie. - Elég nagy buli lesz ma este, Mr. Flusky. 323 00:19:44,099 --> 00:19:45,892 - Tél. - Igen, uram? 324 00:19:48,103 --> 00:19:51,480 Mrs. Flusky, jobban kellene tudnia. 325 00:19:53,901 --> 00:19:55,359 Jó estét, Mr. Rigg. 326 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Jó estét, Mr. Smiley. 327 00:19:57,070 --> 00:19:58,279 Jó estét. 328 00:20:01,992 --> 00:20:04,785 Hadd mutassam be Smiley tiszteletes urat. 329 00:20:05,078 --> 00:20:06,954 És Mr. Rigg. Rezidens mérnökünk. 330 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 Mrs. Smiley szólt nekem te, mennyire elszomorodott 331 00:20:09,708 --> 00:20:12,168 képtelen volt elfogadni kedves meghívását. 332 00:20:12,544 --> 00:20:14,378 Nem túl jól, tudod, 333 00:20:14,546 --> 00:20:17,465 és Mrs. Rigg nagylelkűen felajánlotta leülni vele este.. 334 00:20:17,758 --> 00:20:20,009 így van. A feleségem leginkább csalódott. 335 00:20:20,427 --> 00:20:24,347 Azt hiszem, ismeri Mr. Fluskyt, hogy Mrs. Rigg nagyon része a vidám életnek. 336 00:20:24,556 --> 00:20:25,556 Kövessenek uraim. 337 00:20:26,350 --> 00:20:28,893 Bízom a feleségedben a rossz közérzet nem komoly. 338 00:20:28,936 --> 00:20:30,311 Ó nem. Valóban, nem, uram. 339 00:20:30,354 --> 00:20:34,857 Mrs. Smiley nem túl erős. De ő figyelemre méltó gyógyulási képességekkel rendelkezik. 340 00:20:36,235 --> 00:20:39,487 Nehezen tudom kifejezni, Mr. Flusky a mély 341 00:20:39,529 --> 00:20:43,199 megbecsülés, amelyet az egyház érez a keresztelőkút ajándékozásánál. 342 00:20:43,700 --> 00:20:46,535 Legyen teljesen biztos a Az Úr megáldja az adakozót. 343 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 - Hogy tetszik Sydney, Mr. Adare? - Ó, nagyon tetszik. 344 00:20:49,915 --> 00:20:53,501 Különösen csodálom a bandikót, a Rock Wallaby és a kacsacsőrű kacsacsőrű. 345 00:20:54,127 --> 00:20:57,213 Ne vedd úgy ezt a preferenciát ami arra utal, hogy a 346 00:20:57,422 --> 00:21:00,967 tüskés hangyaevő, a kakadu vagy akár a fodros gyíkot. 347 00:21:01,051 --> 00:21:04,136 Mindig ott van a Kenguru, Mr. Riggs, mindig a Kenguru. 348 00:21:04,221 --> 00:21:07,556 Nem úgy értettem pontosan. A társadalomra gondoltam. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 - Van ilyen? - Hát, talán nem sokat. 350 00:21:10,060 --> 00:21:12,061 Szép város, de nem sok benne a társadalom. 351 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 Soha nem gondolok ezekre a dolgokra, de ez nehéz a feleségnek. 352 00:21:14,731 --> 00:21:17,650 - A kormányzó sokat fog szórakoztatni? - Fogalmam sincs. 353 00:21:17,859 --> 00:21:19,694 Remélem kibírod a Rigg névre gondolsz? 354 00:21:19,736 --> 00:21:20,903 Rigg a neve. 355 00:21:20,988 --> 00:21:23,531 Mrs. Rigg. Ő egy hölgy, tudod? 356 00:21:23,657 --> 00:21:24,282 Ó, biztos vagyok benne, hogy ő. 357 00:21:24,408 --> 00:21:27,576 Egy kifinomult nőnek nehéznek találja az időt a kezén egy ilyen helyen. 358 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Szeretném, ha találkoznál vele. 359 00:21:29,621 --> 00:21:31,706 És el kellene ragadnom találkozni, Mrs. Rigg. 360 00:21:32,332 --> 00:21:36,585 A finomítás sokat számít, de ez bizonyos értelemben fogyatékosság. 361 00:21:36,712 --> 00:21:38,504 Igen, annak kell lennie, legyengítő. 362 00:21:38,797 --> 00:21:40,756 Ó, kedves uram. Hogy vagy? 363 00:21:40,924 --> 00:21:43,884 Mrs. Wilkins a legőszintébbeket küldi neki bókokat, nagyon összetört a szíve. 364 00:21:44,177 --> 00:21:47,430 Szörnyű csalódás. Ő teljesen csalódott volt az egyik fejfájásában. 365 00:21:48,015 --> 00:21:50,391 Azt kell mondanom, hogy a tudatomon van, hogy el kellett hagynom őt, 366 00:21:50,434 --> 00:21:52,560 de feltétlenül találkoznom kell előkelő vendége. 367 00:21:53,353 --> 00:21:56,230 Úgy tűnik, súlyos járvány van e város hölgyei között. 368 00:21:56,565 --> 00:21:58,691 Nos, uram, nehéz látni. 369 00:21:58,942 --> 00:22:00,901 Mr. Adare, itt Wilkins őrnagy. 370 00:22:00,944 --> 00:22:02,528 Ő a börtön parancsnoka. 371 00:22:02,738 --> 00:22:03,821 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 372 00:22:04,281 --> 00:22:07,074 Hogyan találja magát a kormányzó angliai útja után? 373 00:22:07,117 --> 00:22:08,075 Kitűnő egészségben, köszönöm. 374 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 Ez jó, ez jó. Ő nem fog emlékezni rám, de igen 375 00:22:10,704 --> 00:22:13,456 asszisztens Provo Marshall amikor a Wellington személyzetében volt. 376 00:22:13,832 --> 00:22:15,750 Remélem, hogy fog hamarosan vizsgálja meg a börtönt. 377 00:22:15,876 --> 00:22:17,251 Ez a gyarmat szégyene. 378 00:22:17,419 --> 00:22:19,587 Nem tartanék disznót a szállásomban. 379 00:22:19,713 --> 00:22:23,299 - Ön disznóértő? - Nem, nem akarok disznókat tartani. 380 00:22:23,300 --> 00:22:24,925 Ezt az írekre bízom. 381 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 Elnézését kérem, uram. te vagy maga is ír, nem? 382 00:22:28,180 --> 00:22:29,221 Igen. 383 00:22:29,222 --> 00:22:30,973 - És a kormányzó is, nem? - Igen. 384 00:22:31,058 --> 00:22:32,767 Remek verseny. Finom férfitest. 385 00:22:32,934 --> 00:22:34,643 Nagyszerű urak, bátor katonák. 386 00:22:34,811 --> 00:22:37,188 Remélem ejtesz egy szót Sir Richardnak a börtönről. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,522 Ez tényleg egy botrány. 388 00:22:38,565 --> 00:22:41,692 Az unokatestvéremet leginkább a botrányok érdeklik. Biztosan szimpatikusnak fogod találni. 389 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 Flusky, rettenetesen el vagyok keseredve. 390 00:22:44,696 --> 00:22:47,823 De sajnos a feleségem az volt az utolsó pillanatban őrizetbe vették. 391 00:22:48,408 --> 00:22:50,826 Mr. Adare, gondolom. Dr. Macallister vagyok. 392 00:22:50,911 --> 00:22:51,494 Örvendek! 393 00:22:51,536 --> 00:22:54,372 Félek, késésben vagyok. Elnézést a feleségem nem tudott jönni. 394 00:22:54,623 --> 00:22:56,207 Az utolsó pillanatban őrizetbe vették. 395 00:22:56,333 --> 00:22:57,875 tökéletesen értem. 396 00:23:00,879 --> 00:23:03,964 Mr. Corrigan, a főügyész. Mr. Adare. 397 00:23:04,132 --> 00:23:05,716 - Megtisztelve. - Hogy vagy? 398 00:23:05,842 --> 00:23:08,552 Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy találkozhattam apáddal egyszer, amikor körpályán voltam. 399 00:23:08,720 --> 00:23:09,804 Nem emlékezne rám. 400 00:23:09,846 --> 00:23:13,432 - Billing kisasszony! - Igazam volt? 401 00:23:13,517 --> 00:23:14,809 Nem egy szétrobbantott. 402 00:23:14,935 --> 00:23:16,519 - Hol van? - Felmegyek és megnézem. 403 00:23:16,520 --> 00:23:18,521 - Ne hagyd, hogy lejöjjön. - Nem fogom. 404 00:23:18,730 --> 00:23:20,856 Inkább kezdd. A vacsora felszolgálva. 405 00:23:24,194 --> 00:23:26,821 Hozd magaddal a borodat. Kész a vacsora. 406 00:23:27,114 --> 00:23:29,740 Azt is túltehetjük, Mr. Adare. 407 00:23:30,158 --> 00:23:32,034 Bájos kormányzótárs. 408 00:23:32,953 --> 00:23:34,662 Kövessenek uraim. 409 00:23:36,790 --> 00:23:39,083 Hogy van a páciensünk? remélem jobban alszik. 410 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 Hát elég. 411 00:23:43,130 --> 00:23:45,381 A feleségem elnézést kér. 412 00:23:46,383 --> 00:23:48,717 A bocsánatkérés úgy tűnik ma este a levegőben. 413 00:23:50,011 --> 00:23:51,387 Megtalálod a helykártyáidat. 414 00:24:02,065 --> 00:24:04,817 Nos, nem kell itt ülnünk mint a mérföldkövek sora. 415 00:24:05,068 --> 00:24:07,027 Kérem, menjen le erre a végére. 416 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - Szeretné, hogy most kegyelmet mondjak, Mr. Flusky? - Huh? 417 00:24:15,454 --> 00:24:17,079 Igen, kérem. 418 00:24:17,497 --> 00:24:18,706 Bőséges Jehova, 419 00:24:18,915 --> 00:24:22,293 Hálát adunk kereskedőidért, amelyet hamarosan megkapunk. 420 00:24:23,170 --> 00:24:26,839 Add meg kegyesen, hogy mi azáltal, hogy táplálkoznak, 421 00:24:27,132 --> 00:24:29,425 jobban lehet engedélyezni teljesítjük kötelességünket és szolgálatunkat, 422 00:24:29,551 --> 00:24:31,510 a te isteni akaratodhoz. 423 00:24:32,762 --> 00:24:33,971 Ámen. 424 00:24:34,556 --> 00:24:36,640 Elnézését kérem, őrnagy. 425 00:24:36,850 --> 00:24:38,350 Hát én kb... 426 00:24:55,827 --> 00:24:58,078 Kérem, üljenek le, uraim. 427 00:24:58,455 --> 00:25:02,958 Remélem nem késtem el vigyél magaddal egy pohár bort. 428 00:25:04,419 --> 00:25:06,086 A feleségem, uraim. 429 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 Lady Henrietta Flusky. 430 00:25:11,426 --> 00:25:13,135 Leül. 431 00:25:27,317 --> 00:25:28,984 Kérem, üljön le. 432 00:25:31,696 --> 00:25:34,823 - Sajnálom, de nem hallottam a nevét. - Adare. 433 00:25:35,992 --> 00:25:37,993 Kérlek bocsáss meg, én... 434 00:25:38,578 --> 00:25:41,121 olyan hülye. De nem ismerlek? 435 00:25:41,498 --> 00:25:45,793 Nem hiszem, Lady Henrietta, én még csak fiú volt, amikor utoljára találkoztatok. 436 00:25:49,005 --> 00:25:50,798 hol ismertelek meg? 437 00:25:53,134 --> 00:25:54,134 Adare. 438 00:25:56,388 --> 00:25:58,931 Akkor bizonyára fiatal Charlie vagy. 439 00:25:59,516 --> 00:26:00,599 Milyen különös. 440 00:26:01,393 --> 00:26:04,645 Igen, Lady Hattie, Charlie vagyok. 441 00:26:07,190 --> 00:26:09,942 Igen, most már emlékszem rád. 442 00:26:11,570 --> 00:26:14,989 Te voltál az egyetlen Adare, az rossz lovas volt. 443 00:26:17,117 --> 00:26:19,243 A húgod, Diana elvitt téged egy nap, 444 00:26:19,286 --> 00:26:21,620 és megbénítottad a kedvenc vadászomat. 445 00:26:21,663 --> 00:26:23,789 Sam soha nem bocsátott meg neked. 446 00:26:28,545 --> 00:26:30,462 tölthetek egy kis bort? 447 00:26:30,505 --> 00:26:33,507 Nem, köszönöm. 448 00:26:37,554 --> 00:26:39,805 Feleségül vettem Sam Fluskyt. 449 00:26:40,348 --> 00:26:43,559 De ennek már jóval később lehetett. 450 00:26:54,779 --> 00:26:57,239 Hogy van a kedves nővéred, Diana? 451 00:26:57,490 --> 00:26:59,783 Soha nem írok neki, évek óta nem. 452 00:27:00,035 --> 00:27:02,453 Ó nagyon jól van. Házas. 453 00:27:03,121 --> 00:27:05,414 - Feleségül ment a franciához? - Igen. 454 00:27:07,125 --> 00:27:08,834 Nagyon helyes. 455 00:27:10,128 --> 00:27:13,380 Csak két ember a világon tudna ezekről a dolgokról. 456 00:27:14,299 --> 00:27:16,133 Egy férfi és egy nő. 457 00:27:16,593 --> 00:27:20,429 Senki nem tud semmit Sam vagy én, kivéve... 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,975 kivéve, 459 00:27:26,227 --> 00:27:28,312 Attól tartok, nem vagyok túl jól. 460 00:27:28,980 --> 00:27:31,148 adsz nekem a karod, Charlie? 461 00:27:37,155 --> 00:27:39,657 Megbocsátanak, uraim, nem? 462 00:27:40,742 --> 00:27:43,285 Öröm volt látni téged. 463 00:27:44,412 --> 00:27:47,623 Sam, ne mozdulj. Maradj vele a vendéged, rendben leszek. 464 00:27:48,583 --> 00:27:49,792 Sam. 465 00:27:49,876 --> 00:27:54,004 ragaszkodnom kell. Mr. Adare és Nagyon régi barátok vagyok. 466 00:27:54,464 --> 00:27:56,423 Nagyon régi barátok. 467 00:28:00,595 --> 00:28:02,012 Köszönöm, Charlie. 468 00:28:03,223 --> 00:28:04,973 Ez nagyon jó volt tőled. 469 00:28:05,225 --> 00:28:07,518 Most megvan a korlát. 470 00:28:08,812 --> 00:28:10,354 Jó öreg korlát. 471 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 - Adare úr! - Igen! 472 00:28:22,742 --> 00:28:24,576 Gyere kérlek, gyere gyorsan. 473 00:28:24,828 --> 00:28:26,578 Inkább menj. 474 00:28:30,458 --> 00:28:33,293 - Megvan a pisztolyod? - Igen. 475 00:28:33,420 --> 00:28:35,546 Hozd ide kérlek, gyorsan. 476 00:28:36,297 --> 00:28:38,674 Ott bent, az ágyam végén. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,509 Hol mondtad? 478 00:28:40,677 --> 00:28:44,680 Ott az ágyamon. Tudod egészen tisztán látni. 479 00:29:08,371 --> 00:29:10,205 Nem fog többé aggódni. 480 00:29:11,875 --> 00:29:15,544 Köszönöm. Nagyon sajnálom, hogy zavarlak. 481 00:29:18,715 --> 00:29:23,177 Nagyon hálás vagyok neked, Charlie. Nagyon kedves voltál. 482 00:29:24,512 --> 00:29:26,138 Jó éjszakát. 483 00:29:40,445 --> 00:29:41,904 Látom, zavarnak a patkányok. 484 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 Igen, rózsaszín patkányok. 485 00:29:45,575 --> 00:29:46,867 Mindenki a maga ízlése szerint. 486 00:29:46,993 --> 00:29:48,660 A szín lényegtelen. 487 00:29:49,287 --> 00:29:51,663 Patkányok vannak benne Új-Dél-Wales. 488 00:29:59,380 --> 00:30:01,757 Ahogy emlékeztem, miközben én még csak fiatal volt 489 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 a nagynénéim idejében kuncog rajta 490 00:30:04,511 --> 00:30:06,053 a szalonban teaidőben. 491 00:30:06,095 --> 00:30:07,221 Ami ünnepélyes ügy volt. 492 00:30:07,472 --> 00:30:08,555 mitől? 493 00:30:08,640 --> 00:30:11,725 Ó, egy darabig pletykáltak 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,727 nem vagyok meglepve. 495 00:30:14,229 --> 00:30:18,482 - Én csak a vőlegény voltam. - Igen, ezt nagyon mulatságosnak tartották 496 00:30:18,691 --> 00:30:20,818 Istállós fiúként kezdtem. 497 00:30:20,860 --> 00:30:24,238 Évekig a Constadines-szal voltam. Olyan voltam, mint a család egyik tagja. 498 00:30:25,698 --> 00:30:27,866 Könnyen keresnek ők Írországban. 499 00:30:29,118 --> 00:30:31,119 Megtanítottam lovagolni. 500 00:30:31,538 --> 00:30:34,498 Megtette volna a szívedet jó látni lovon. 501 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 A lány bátorsága. 502 00:30:37,293 --> 00:30:41,755 Odamegy egy kerítéshez, mint ahogy az volt a mennyek királysága a másik oldalon. 503 00:30:43,132 --> 00:30:45,384 Ilyen lány volt. 504 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Ő ilyen lány. 505 00:30:49,931 --> 00:30:51,598 De ma este nem volt a legjobb állapotban. 506 00:30:52,433 --> 00:30:54,017 Nem. 507 00:30:54,519 --> 00:30:57,729 nem lenne több mint arra gondolt, hogy szeretkezek vele, 508 00:30:58,982 --> 00:31:01,233 mintha egy áldott angyal lett volna. 509 00:31:02,110 --> 00:31:04,111 Tudod, hogy van. 510 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 Egy vakmerő vonat volt benne... 511 00:31:08,074 --> 00:31:10,158 Bennem is volt egy kis ördög. 512 00:31:11,369 --> 00:31:15,289 Biztosan lesz baj, és rendben volt a baj. 513 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - Fárasztlak. - Nem, kérem, folytassa. 514 00:31:22,422 --> 00:31:25,924 Az emberei elhatározták kapj el, és kapj el, ők is. 515 00:31:26,801 --> 00:31:28,677 Nem kell belemennünk abba, hogyan csinálták. 516 00:31:30,054 --> 00:31:32,556 szerencsém volt menekülni az akasztófától. 517 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 De kaptam 7 év szállítást. 518 00:31:38,229 --> 00:31:41,273 Azt hinné az ember befejezte, de nem. 519 00:31:41,774 --> 00:31:44,860 Eladta mindenét, amije volt, és követett innen. 520 00:31:48,531 --> 00:31:51,491 - Mit csinált akkor? - Várt. 521 00:31:54,495 --> 00:31:57,497 Amíg bent voltam, nyitva tartottam a szemem. 522 00:31:59,334 --> 00:32:01,543 Nem tartott sokáig a pénzkereséssel. 523 00:32:03,671 --> 00:32:07,132 Pótolni akartam neki, látod... 524 00:32:07,342 --> 00:32:09,092 mindazt, amin keresztülment. 525 00:32:11,429 --> 00:32:13,513 De ez nem így sikerült. 526 00:32:17,060 --> 00:32:20,771 Nem voltunk ugyanazok, ketten rólunk ennyi év után. 527 00:32:21,564 --> 00:32:24,733 Nem volt miről beszélni, amiről beszélni akartunk. 528 00:32:27,987 --> 00:32:30,113 Mit mondanak a Bibliában? 529 00:32:31,282 --> 00:32:33,200 Egy nagy szakadék javítva. 530 00:32:34,494 --> 00:32:36,036 Valahogy így volt. 531 00:32:38,456 --> 00:32:39,915 Természetesen megvolt a munkám, de... 532 00:32:40,583 --> 00:32:42,084 semmije sem volt. 533 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Látod... 534 00:32:48,091 --> 00:32:50,592 hiányzott a saját gondolata. 535 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 Ez volt a baj. 536 00:32:53,930 --> 00:32:55,430 Soha nem említettük. 537 00:32:56,432 --> 00:32:57,933 Egy fickó nem tud nem gondolkodni... 538 00:32:59,894 --> 00:33:01,436 Nem mintha ez most számítana. 539 00:33:02,981 --> 00:33:05,482 Bárcsak tudnám, mit tegyek. 540 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 Miért nem küldi haza egy időre? 541 00:33:10,613 --> 00:33:12,072 Vissza Írországba. 542 00:33:27,630 --> 00:33:29,131 Tudod, miért hívtalak ide ma este? 543 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 Nem. Nagyon szeretném tudni. 544 00:33:34,178 --> 00:33:36,346 Azt hittem, a helyi a hölgyek mindet felborítanák 545 00:33:36,389 --> 00:33:38,640 egymás fölött találkozni a kormányzó unokatestvére. 546 00:33:39,267 --> 00:33:40,976 Talán pont olyan hát nem jöttek. 547 00:33:42,979 --> 00:33:47,357 Azt hittem, lehet szedje össze magát. 548 00:33:48,901 --> 00:33:52,404 Ha találkozhatna néhányukkal a maga fajta utánzatai. 549 00:33:53,823 --> 00:33:56,158 Megkaphatom az összes urat, akit csak akarok. 550 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Urak. 551 00:33:59,829 --> 00:34:02,664 Be tudom venni az urakat egy tucatnyi csomag. 552 00:34:03,791 --> 00:34:06,209 Gondolom ezért te adott nekem száz fontot. 553 00:34:06,377 --> 00:34:07,377 Ó, nem, uram. 554 00:34:07,962 --> 00:34:09,129 Ez más. 555 00:34:09,964 --> 00:34:12,716 Ismerek egy megfelelő urat, ha meglátok egyet. 556 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 Attól tartok, nem kaptad meg megéri a pénzed ma este. 557 00:34:14,635 --> 00:34:16,970 Nem, nem, ez más, mondom neked. 558 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 Nem a te hibád volt a nők nem jöttek. 559 00:34:22,143 --> 00:34:24,102 Jól bántál Hattie-val, én... 560 00:34:24,270 --> 00:34:25,479 Ezt nagyra értékelem. 561 00:34:26,689 --> 00:34:28,690 Nem Uram, az üzlet még mindig érvényben van. 562 00:34:29,567 --> 00:34:33,320 Nem vagyok egészen biztos ebben az üzletben. Biztos, hogy teljesen legális? 563 00:34:33,613 --> 00:34:34,696 Természetesen az. 564 00:34:34,947 --> 00:34:38,867 Nincs semmi akadálya eladja a saját földjét, miután az a tiéd. 565 00:34:39,285 --> 00:34:41,286 Ez benne van a törvény betűjében. 566 00:34:41,412 --> 00:34:42,788 Mit szólsz a szellemhez? 567 00:34:44,957 --> 00:34:46,374 Semmi közöm hozzám. 568 00:34:46,584 --> 00:34:47,584 Milly? 569 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Milly? 570 00:34:50,546 --> 00:34:51,546 Engedd el Millyt. 571 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 Jó kislány, Milly. 572 00:35:00,014 --> 00:35:02,140 Nem tudom, mit csinálnánk megvoltak nélküle. 573 00:35:02,809 --> 00:35:03,975 Megvan a módja Hattie-val. 574 00:35:05,186 --> 00:35:06,728 Valamit tennünk kell érte. 575 00:35:07,939 --> 00:35:08,939 Mi? 576 00:35:10,108 --> 00:35:13,944 Ó, tudom, hogy nem az én dolgom, de régen a nővéreim barátja volt. 577 00:35:14,237 --> 00:35:16,071 Úgy tűnt, magával ragadott. 578 00:35:16,864 --> 00:35:18,073 Szerintem hallgathat rám. 579 00:35:19,075 --> 00:35:20,283 Szerintem megtenné. 580 00:35:23,412 --> 00:35:25,038 Talán mégis van remény. 581 00:35:25,498 --> 00:35:28,375 Lehet, hogy áthajtok és látni őt újra és újra. 582 00:35:29,836 --> 00:35:33,171 Fel tudnám kelteni az érdeklődését talán újra lovagolni. 583 00:35:34,382 --> 00:35:36,842 És ruhákat. Nők mint az új ruhák. 584 00:35:37,802 --> 00:35:38,969 Behajthatnánk Sydney-be. 585 00:35:41,222 --> 00:35:43,765 Ha meg tudná szólítani a régi időkről, talán segít. 586 00:35:45,726 --> 00:35:46,726 Soha nem lehet tudni. 587 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 Igen, uram. 588 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 Azt hiszem, megkedvelte magát. 589 00:35:53,693 --> 00:35:58,363 Nos, ah. Ne feledje, hogy jövünk az ország ugyanabból a részéből. 590 00:36:01,909 --> 00:36:02,909 Milly. 591 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Miért vagy ilyen lassú? 592 00:36:07,206 --> 00:36:08,665 Napokkal ezelőtt határozott parancsot adtam neked. 593 00:36:08,791 --> 00:36:10,834 Mondtam, hogy ne menj ennek az embernek a házába. 594 00:36:10,960 --> 00:36:12,460 Most hallom, hogy nem engedelmeskedtél nekem. 595 00:36:12,837 --> 00:36:16,590 Részt vettél egy kellemetlen kicsapongásban az elítélt kolónia söpredékével. 596 00:36:17,008 --> 00:36:18,425 Mr. Corrigan is ott volt. 597 00:36:18,718 --> 00:36:20,760 Ahová Mr. Corrigan megy az ő dolga. 598 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Nem kétlem, hogy ma itt dolga van. 599 00:36:22,847 --> 00:36:23,972 hogy érted? 600 00:36:24,390 --> 00:36:25,849 Úgy értem, neheztelek, hogy itt van. 601 00:36:25,975 --> 00:36:26,683 Tudod, ugye? 602 00:36:26,726 --> 00:36:27,934 Igen, nagyon. 603 00:36:28,102 --> 00:36:29,895 Mr. Corrigan a jogi tanácsadóm. 604 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 Azért jött, hogy segítsen nekem a ördögi trükkös probléma. 605 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 És az ön alkotásából, uram. 606 00:36:34,400 --> 00:36:35,942 Ez a te aláírásod? 607 00:36:36,736 --> 00:36:38,153 Igen, Richard, ez az én aláírásom. 608 00:36:38,404 --> 00:36:40,447 Ne Richard engem, mondd uram, amikor beszélsz hozzám. 609 00:36:40,573 --> 00:36:43,158 - Rendben, uram. Ne izgulj. - Izgatott? 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,869 Tudod, hogy vettél egy kis kormányzati föld 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,038 és nincs rézed sokat kell fizetni érte? 612 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Túlságosan is tisztában vagyok a ténnyel, uram. 613 00:36:49,916 --> 00:36:52,334 Minden szenvedő szent nevében... 614 00:36:52,627 --> 00:36:55,045 Egy pillanatra feltételezve, hogy te birtokba venni ezt a földet, 615 00:36:55,338 --> 00:36:58,089 elég jó leszel-e tájékoztatni mit szándékozol vele csinálni? 616 00:36:58,257 --> 00:37:00,258 Gondoltam kipróbálom kezem a juhtenyésztésben. 617 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Birkatartás. 618 00:37:01,802 --> 00:37:03,136 Fekete báránytenyésztés. 619 00:37:04,639 --> 00:37:07,515 Tisztában vagy azzal, hogy ez a tétel a város központjában van? 620 00:37:07,934 --> 00:37:11,436 Ó, ez inkább úgy tűnik érdekes pont. nem igaz? 621 00:37:11,604 --> 00:37:14,731 És javasolsz-e legelőt a juhaid a járdán? 622 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Ez elég kínos lenne, nem. 623 00:37:17,026 --> 00:37:18,777 Hát ez valahogy nyilvánvaló nekem, amit kaptál 624 00:37:18,778 --> 00:37:20,570 magaddal keveredtél néhány nagyon árnyékos ember. 625 00:37:21,197 --> 00:37:24,407 Corrigan elmondja, hogy Mr. Flusky a törvény jobb oldalán tartja magát. 626 00:37:24,659 --> 00:37:26,076 Bölcsen teszi ezt. 627 00:37:26,869 --> 00:37:28,370 Most nézz ide, Charles. 628 00:37:29,330 --> 00:37:31,206 Te vagy Clara néném fia. 629 00:37:31,749 --> 00:37:34,459 És kész vagyok figyelmen kívül hagyni egy kis bolondság a kedvéért. 630 00:37:35,044 --> 00:37:38,380 De nem állítom fel a kormány házát egy elszámolóházba trükkös pénzügyekért. 631 00:37:39,215 --> 00:37:43,843 Ha megengedi, hogy széttépjem ezt az alkalmazást, Hagyom, hogy elmúltak, elmúltak legyenek. 632 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Ha nem, megmosom a kezem, és kimehetsz innen. 633 00:37:47,598 --> 00:37:50,809 Ha nem a te Clara nénéd fia lennék, te tennéd engedélyeznie kell ennek a földnek az eladását. 634 00:37:51,018 --> 00:37:52,018 azt hiszem. 635 00:37:52,144 --> 00:37:54,604 Rendben, kezdje el, vagy bármi más meg kell tennem, és elmegyek innen. 636 00:37:54,647 --> 00:37:55,897 Hol javasolsz lakni? 637 00:37:56,274 --> 00:37:59,734 Nem tudom, de biztos vagyok benne, Mr. Flusky elszállásolna a Minyago Yugillában. 638 00:38:00,027 --> 00:38:00,860 Ahol? 639 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 Minyago Yugilla. 640 00:38:03,030 --> 00:38:04,739 Ez egy fényűző, jól felszerelt kastély. 641 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 A név jelentése: „Miért a legsíróbb”. 642 00:38:07,994 --> 00:38:09,786 Vagy miért kell határozott felhajtást csinálni a semmiért. 643 00:38:09,870 --> 00:38:11,288 Igen, ez Flusky háza, uram. 644 00:38:11,539 --> 00:38:12,872 Igen, tudom, tudom. 645 00:38:13,541 --> 00:38:16,251 Mr. Corrigan adott nekem néhányat információkat az Ön Mr. Flusky-járól. 646 00:38:16,877 --> 00:38:19,337 Ő a gazember, aki megszökött Hattie Constadine-nal. 647 00:38:19,880 --> 00:38:21,548 Ő volt az istállójuk, vagy ilyesmi. 648 00:38:21,799 --> 00:38:23,258 És még rosszabb következik. 649 00:38:23,592 --> 00:38:24,884 Akkoriban elhallgatták. 650 00:38:25,261 --> 00:38:27,679 De megölte a testvérét Dermot hidegvérrel. 651 00:38:28,597 --> 00:38:30,849 Ha lenne igazsága, akkor lenne felakasztották, mint egy kutyát. 652 00:38:30,933 --> 00:38:33,560 Ahogy a zsűri hozta bűnös emberölésben... 653 00:38:33,894 --> 00:38:35,478 és 7 évig szállították. 654 00:38:36,272 --> 00:38:38,606 Nos, ott a barátod. 655 00:38:39,275 --> 00:38:41,526 Még mindig megvan a hírneve hogy egy erőszakos vadállat. 656 00:38:41,944 --> 00:38:44,154 Igaz, Corrigan? Így van, excellenciás úr. 657 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Károly. 658 00:38:46,574 --> 00:38:47,949 Nem ismered ezt a helyet. 659 00:38:48,492 --> 00:38:50,618 Gondolkodnia kell, és újra kell gondolnia. 660 00:38:51,704 --> 00:38:53,705 Gondolnia kell a helyzetemre. 661 00:38:53,956 --> 00:38:55,790 Nincs semmi a számít a pozícióddal. 662 00:38:56,042 --> 00:38:57,876 És mindent megtettem arra gondolok, hogy megteszem. 663 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Jó reggelt. 664 00:39:12,975 --> 00:39:14,934 Charles, jó, hogy itt vagy. 665 00:39:15,269 --> 00:39:16,895 És vegyél egy lélegzetet a régi országból. 666 00:39:19,065 --> 00:39:21,274 Hálás vagyok neked ezért, és sok más dolog. 667 00:39:21,442 --> 00:39:22,942 Ó, én is hálás vagyok. 668 00:39:23,194 --> 00:39:26,696 Kellemes shamrockot gyűjtögetni a világ másik végén. 669 00:39:27,823 --> 00:39:29,491 Sok mást is mondtam. 670 00:39:30,993 --> 00:39:33,828 Nagyon jó voltál hozzám ezen az éjszakán abból a félelmetes vacsorapartiból. 671 00:39:36,749 --> 00:39:38,208 nagyon kevésre emlékszem belőle. 672 00:39:40,669 --> 00:39:41,669 Nem voltam jól. 673 00:39:42,671 --> 00:39:43,671 tudom. 674 00:39:44,131 --> 00:39:45,799 Nagyon részeg voltál. 675 00:39:53,140 --> 00:39:54,682 Ezt még soha senki nem mondta nekem. 676 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 Ez nagy kár. 677 00:39:57,770 --> 00:39:58,770 Igen. 678 00:40:00,231 --> 00:40:01,606 De nem volt senki. 679 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 Sam nem mondta el? 680 00:40:06,570 --> 00:40:08,655 Szerintem nem érted Samről és rólam. 681 00:40:09,824 --> 00:40:12,200 Annyi minden történt velünk. 682 00:40:14,161 --> 00:40:16,704 Annyi mindenről nem merünk beszélni. 683 00:40:19,041 --> 00:40:21,042 A gyengeségem a részévé vált. 684 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Segítségre van szüksége, nem? 685 00:40:33,180 --> 00:40:34,389 Már minden túl késő. 686 00:40:35,975 --> 00:40:37,142 Az a hét év. 687 00:40:39,019 --> 00:40:42,063 Egyszer azt hittem, hogy végül is szenvedve boldogok lehetnénk. 688 00:40:44,150 --> 00:40:45,150 Nem így volt. 689 00:40:45,985 --> 00:40:47,152 Amikor Sam kijött, 690 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 elvesztettük egymást. 691 00:40:52,950 --> 00:40:54,951 Most nem vagyok jól, Charles. Egyáltalán nem jó. 692 00:40:54,994 --> 00:40:56,077 Nem szabad így beszélned. 693 00:40:57,872 --> 00:40:59,205 nagyon reméltem. 694 00:40:59,790 --> 00:41:02,333 Mivel minden kiégett belőlem, én... 695 00:41:02,793 --> 00:41:04,294 az én akaratomból és az én... 696 00:41:04,879 --> 00:41:06,004 kimerült az akaratom. 697 00:41:06,172 --> 00:41:07,630 Ó, nem is szabad ilyesmire gondolnod. 698 00:41:09,341 --> 00:41:12,177 Szörnyű kiállítást csináltam magamról a buliban? 699 00:41:13,095 --> 00:41:14,095 Mikor volt? 700 00:41:15,139 --> 00:41:19,893 Nem is emlékszem, hogy öltözködtem volna. ez van mint az egyik ostoba álom. 701 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 fel voltam öltözve? 702 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Igen. Többé-kevésbé. 703 00:41:27,359 --> 00:41:29,694 Ez az első alkalom, hogy mosolyogni láttalak. 704 00:41:32,281 --> 00:41:35,325 - Nagyon kedves vagy. - Nem, te vagy az, aki kedves. 705 00:41:35,659 --> 00:41:39,120 Úgy fogadtál be, mint egy kóbort kutya, és meg kell keresnem a magamét 706 00:41:39,163 --> 00:41:41,039 ellátás és szállás és én elhatározta, hogy megteszi. 707 00:41:41,540 --> 00:41:44,709 Nekünk, íreknek, jobbá kell válnunk benyomást a kolóniára. 708 00:41:45,419 --> 00:41:45,835 Mi? 709 00:41:46,086 --> 00:41:47,754 Hát te. Nem számítok. 710 00:41:48,964 --> 00:41:51,174 Van egy nagyon rendkívüli hatással volt rám Lady Hattie. 711 00:41:51,634 --> 00:41:53,676 Életem nagy részét töltöttem az unalom elhárítása, 712 00:41:53,719 --> 00:41:55,678 nézz most rám. én vagyok forr a lelkesedéstől. 713 00:41:55,804 --> 00:41:57,055 Nagyon sok mindent kell tennünk. 714 00:41:57,556 --> 00:41:59,390 Vitorlázunk az öbölben, neked pedig lovagolnod kell. 715 00:42:00,142 --> 00:42:02,310 Sam azt mondja, nagyszerű vagy lovasasszony és hiszek neki. 716 00:42:03,020 --> 00:42:04,395 Biztosan jól nézel ki egy lovon. 717 00:42:06,273 --> 00:42:07,482 Hiába, mondom. 718 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 nem tudok. 719 00:42:09,735 --> 00:42:11,778 Meg kell tanulnod vezetni a saját házadat. 720 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 Hadd lássam. Mit csinálnak a hölgyek? 721 00:42:15,032 --> 00:42:16,282 Meg kell rendelni a vacsorát. 722 00:42:16,367 --> 00:42:18,076 Ó, Milly csinálja mindezt. 723 00:42:19,203 --> 00:42:21,204 Pontosnak kell lenned és gyönyörűen felöltözve. 724 00:42:22,164 --> 00:42:24,666 El fogod tölteni a reggeleidet átnézi az ágyneműt 725 00:42:24,708 --> 00:42:26,876 vagy akárhogy néz ki az ember reggel át. 726 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 Ó Charles, Milly mindennek utána néz. 727 00:42:30,381 --> 00:42:32,048 Mondtam, befejeztem. 728 00:42:33,676 --> 00:42:34,676 Próbáltam korábban. 729 00:42:34,802 --> 00:42:37,136 Sam kedvéért, de semmi haszna. 730 00:42:38,389 --> 00:42:41,599 Oh nézz rám. Nem hiszed, hogy képes vagyok rá keresztül-kasul látni magam. 731 00:42:42,518 --> 00:42:43,184 Tudod? 732 00:42:43,352 --> 00:42:44,394 Természetesen tudok. 733 00:42:46,146 --> 00:42:48,231 Nézel valaha tükörbe? 734 00:42:49,441 --> 00:42:50,525 nincs tükröm. 735 00:42:52,069 --> 00:42:53,820 Évekkel ezelőtt eltettem őket. 736 00:43:03,706 --> 00:43:04,747 mit látsz? 737 00:43:09,211 --> 00:43:10,795 Ha látnád, amit én látok... 738 00:43:13,215 --> 00:43:15,300 nagyon szép nőt láttál. 739 00:43:16,760 --> 00:43:19,053 Mit fogsz csinálni vele? 740 00:43:20,264 --> 00:43:23,141 Veszek neked egy új tükröt. A lelkiismereted lesz. 741 00:43:24,560 --> 00:43:27,061 Mindent meg fogsz nézni nap, és mondd magadban: 742 00:43:27,563 --> 00:43:30,607 Hattie nővér, Hattie nővér, 743 00:43:31,108 --> 00:43:32,775 Látsz jönni valakit? 744 00:43:33,652 --> 00:43:35,445 És a tükör válaszol. 745 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Igen, George, te magad vagy. 746 00:43:38,741 --> 00:43:41,701 Lovaglás verni vissza az árnyékokat és légy újra királynő a saját királyságodban. 747 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Brrr. Úgy éreztem, mintha valaki átsétált a síromon. 748 00:43:52,796 --> 00:43:53,880 Csak Milly. 749 00:43:54,423 --> 00:43:55,882 Nem hiszem, hogy nagyon kedvel engem. 750 00:43:55,966 --> 00:43:57,300 Ó, ő egy csodálatos nő. 751 00:43:57,676 --> 00:43:59,093 Odaadó Samnek. 752 00:43:59,803 --> 00:44:01,512 Nagyon kedves hozzám. 753 00:44:02,264 --> 00:44:04,432 Nem hétköznapi tisztességes kinézetű nő, de ő adhat nekem 754 00:44:04,433 --> 00:44:06,684 egy pillantást, amely megijesztené a lecsap az ördögről. 755 00:44:08,228 --> 00:44:08,895 Mi a vicces? 756 00:44:09,063 --> 00:44:11,022 Ó, nem is tudom. Valamit ez megnevettet minket. 757 00:44:26,580 --> 00:44:28,414 Szóval visszakaptad ezt? 758 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 Ki az? 759 00:44:41,220 --> 00:44:41,803 hogy érted? 760 00:44:42,137 --> 00:44:45,306 Ez Amy tükörképe? Henrietta Constantine vagy nem? 761 00:44:46,100 --> 00:44:47,266 Úgy néz ki, mint ő. 762 00:44:47,601 --> 00:44:49,352 Büszke vagyok rád, kedvesem. 763 00:44:50,020 --> 00:44:50,478 Károly. 764 00:44:50,854 --> 00:44:54,148 Miért ne? Ez egy tiszteletreméltó tisztelgés a reinkarnációd előtt. 765 00:44:54,733 --> 00:44:55,900 Nem volt túl tiszteletteljes. 766 00:44:55,984 --> 00:44:57,402 Hát az volt a szándéka. 767 00:44:59,113 --> 00:45:00,154 Miért tisztelne engem? 768 00:45:02,866 --> 00:45:05,118 Mert nagyszerű hölgy vagy megint, és megígérted 769 00:45:05,160 --> 00:45:07,036 hogy az úrnő legyen a saját házadban. 770 00:45:11,917 --> 00:45:13,543 Az első műalkotás, amit valaha készítettem. 771 00:45:14,169 --> 00:45:15,586 Csodálatosan szép. 772 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 Kipróbáltam Charlest, nem? 773 00:45:17,798 --> 00:45:19,006 Igen, még nem fejeztük be. 774 00:45:19,258 --> 00:45:20,508 Még csak most kezdtük. 775 00:45:20,634 --> 00:45:21,634 Hadd lássam, mi lesz ezután. 776 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 Hol vannak a kulcsok? 777 00:45:23,262 --> 00:45:24,262 Millynek megvannak. 778 00:45:24,972 --> 00:45:25,972 Milly? 779 00:45:26,056 --> 00:45:27,223 Mit gondol Milly? 780 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 A kulcsok a a ház úrnője. 781 00:45:29,810 --> 00:45:32,520 Viselned kell őket, mert ők csörömpölni fog és önbizalmat ad. 782 00:45:32,646 --> 00:45:34,897 Hadd lássam. Mi az első csata? 783 00:45:35,607 --> 00:45:36,941 Tudom, a konyha. 784 00:45:37,651 --> 00:45:39,777 Milly dühös lenne, ha én bement a konyhába. 785 00:45:39,903 --> 00:45:41,446 Nos, dühítsd fel. 786 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 A parancsokat neked kell kiadnod minden parancsot ki kell adnia. 787 00:45:43,866 --> 00:45:44,866 Emlékezz arra. 788 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 Van egy ötletem. 789 00:45:47,119 --> 00:45:48,661 Tegyük dallamra. 790 00:45:48,829 --> 00:45:52,123 Ki ad parancsot a Flusky's-ban ház, Flusky háza, Flusky háza. 791 00:45:52,291 --> 00:45:54,375 Ó, Charles, mi lenne megvagyok nélküled? 792 00:45:54,668 --> 00:45:56,002 Nos, most nélkülem kell meglenni. 793 00:45:56,211 --> 00:45:57,545 Most pedig menj a konyhába. 794 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Jöjjön velem. 795 00:46:28,285 --> 00:46:29,535 Ön úriember, igaz? 796 00:46:29,787 --> 00:46:30,787 Igen, azt hiszem. 797 00:46:30,996 --> 00:46:32,580 Egy úriember, aki képes rá tartsa be a száját. 798 00:46:32,623 --> 00:46:34,248 Ezért nem tettem van az egyik nő. 799 00:46:44,301 --> 00:46:45,343 A szokásosnál kevesebb. 800 00:46:51,475 --> 00:46:53,768 Van valami új hogy most mossa le. 801 00:47:17,584 --> 00:47:19,126 Mi a baj ezekkel az emberekkel? 802 00:47:19,670 --> 00:47:22,296 Kákogni kezdtek, mint a papagájok, aztán hirtelen elhallgattak. 803 00:47:22,381 --> 00:47:24,215 Tudatlan sokak. majd én vigyázok rájuk. 804 00:47:24,216 --> 00:47:28,302 Nem, nem, ezek után akarlak téged hogy mindenről konzultáljon velem. 805 00:47:28,595 --> 00:47:30,930 Minden. én is elmentem sok a válladon. 806 00:47:31,390 --> 00:47:32,890 Ide kellene jönnöm minden reggel. 807 00:47:33,308 --> 00:47:36,018 Nem, azt akarom, hogy gyere be a szobámba. 808 00:47:36,436 --> 00:47:38,729 Minden reggel, hogy megkapd a napra vonatkozó utasításokat. 809 00:47:41,900 --> 00:47:44,402 Most szeretném látni a vászonszekrényt. 810 00:47:45,654 --> 00:47:46,654 Megvan a kulcs? 811 00:47:46,697 --> 00:47:48,114 Szóval ez így van, nem? 812 00:47:48,198 --> 00:47:50,867 Igen. Szívesen odaadnád a kulcsaidat? 813 00:48:22,357 --> 00:48:23,774 Biztosan nehéz lesz bejutni. 814 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 De folytatnod kell. 815 00:48:26,153 --> 00:48:27,695 Nem jó, mondom. Nem jó. 816 00:48:29,239 --> 00:48:30,489 Fel kell adnod. 817 00:48:30,616 --> 00:48:31,616 Elkészült érte. 818 00:48:31,700 --> 00:48:32,992 Ó, ne beszéljen így, uram. 819 00:48:33,243 --> 00:48:35,244 Nem látod, milyen keményen próbálkozott? 820 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Többet is láttál neki, mint nekem. 821 00:48:39,041 --> 00:48:41,417 Te jó ég, Flusky. Te Akarod, hogy lássam, beszéljek vele? 822 00:48:41,793 --> 00:48:43,794 Ne csinálj túl sokat ebből. Visszajön, mondom. 823 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 Ma este nem úgy néz ki. 824 00:48:46,506 --> 00:48:49,508 Már korábban bezárta az ajtót, és hetekig ott maradt. 825 00:48:49,593 --> 00:48:50,885 De Sam, ma este más. 826 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 Úton van, hogy megtalálja önmagát és tennünk kell valamit. 827 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 Mondom, hogy nem jó. 828 00:48:55,515 --> 00:48:56,724 Nem szórakozásból mondok dolgokat. 829 00:48:57,309 --> 00:48:59,352 Nézd, Sam. Nem vagyok egészen világos, hogy mi volt a hiba a 830 00:48:59,394 --> 00:49:01,354 konyha ma, de azt hiszem Miss Milly a hibás. 831 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 Nem tudja, mit kisasszony Millynek el kell viselnie. 832 00:49:03,941 --> 00:49:05,900 Megköszönöm, hogy megtartod erről fogd be a szájat. 833 00:49:12,074 --> 00:49:12,907 Nem az én dolgom. 834 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Nem a te dolgod. 835 00:49:14,159 --> 00:49:16,243 De továbbra is az én dolgom, hogy segítsek Hattie, és én meg fogom csinálni. 836 00:49:16,244 --> 00:49:17,370 Csináld, amit szeretsz. 837 00:49:26,046 --> 00:49:27,046 Hattie. 838 00:49:29,925 --> 00:49:30,925 Hattie! 839 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Egy hang sem. 840 00:49:46,316 --> 00:49:47,316 mondtam neked. 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 Még neked sem. 842 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 Hát még nem végeztem. 843 00:49:57,285 --> 00:49:59,370 Hattie! Feljövök érted! 844 00:50:21,059 --> 00:50:22,059 Hattie 845 00:50:22,728 --> 00:50:23,728 Hattie! 846 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Hattie. 847 00:50:33,739 --> 00:50:34,864 nem akarlak látni. 848 00:50:35,615 --> 00:50:37,324 Soha többé nem akarlak látni. 849 00:50:37,701 --> 00:50:39,744 Nem tudtam megtenni, amit mondtál. 850 00:50:42,622 --> 00:50:44,957 Menj haza, és mondd el nekik, hogy meghaltam. 851 00:50:45,459 --> 00:50:46,459 Hülyeségeket beszélsz. 852 00:50:46,585 --> 00:50:47,835 Menj vissza Írországba. 853 00:50:49,421 --> 00:50:52,256 Most hagyja el Hattie Flusky gyönyörű helyét. 854 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 Ez a gyönyörű szoba. 855 00:50:56,011 --> 00:50:57,178 nem sokat gondolok rá. 856 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Gyerünk. Fel kell kelned. 857 00:51:01,016 --> 00:51:02,975 Egyelőre rossz munka a felkelésben. 858 00:51:03,268 --> 00:51:05,603 És én nem teszek jót egyetlen élő léleknek sem. 859 00:51:06,313 --> 00:51:08,105 Amíg a fejemen és a sarkamon vagyok. 860 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Ez jobb, nem? Nem, nem jobb. 861 00:51:10,358 --> 00:51:11,901 Igen az. Egyre jobban. 862 00:51:12,444 --> 00:51:13,611 A lábadon állsz. 863 00:51:13,904 --> 00:51:15,905 Mindig a lábadon kell állni. Soha nem szabad utat engedned. 864 00:51:15,947 --> 00:51:16,947 Nem vagyok hitel. 865 00:51:19,451 --> 00:51:20,451 Igen, az vagy. 866 00:51:20,786 --> 00:51:22,203 Legalább az leszel. 867 00:51:22,871 --> 00:51:25,956 Soha nem vettem komolyan semmit az előző életemben, de most komolyan gondolom. 868 00:51:26,875 --> 00:51:28,334 Bátornak kell lennie. 869 00:51:30,629 --> 00:51:33,130 Régen volt bátorságom, de elvesztettem. 870 00:51:47,437 --> 00:51:48,896 Nem, ez az egész rossz. 871 00:51:51,108 --> 00:51:52,942 Ez egyáltalán nem így van. 872 00:51:55,153 --> 00:51:58,280 Minden tőlem telhetőt megteszek, de ez nem ennek módja. 873 00:51:59,866 --> 00:52:01,408 A legjobbam nem túl jó. 874 00:52:02,077 --> 00:52:03,077 Igen az. 875 00:52:05,372 --> 00:52:06,872 Tudod mi történt a konyhában? 876 00:52:10,502 --> 00:52:12,086 Nem tudtam átvenni az irányítást. 877 00:52:12,879 --> 00:52:13,963 Millynek igaza volt. 878 00:52:14,756 --> 00:52:16,841 Én lennék a tönkretétele ezt a házat egy héten belül. 879 00:52:17,134 --> 00:52:19,802 Egy gyönyörű vacsorát akartam adni neked. 880 00:52:21,263 --> 00:52:22,263 Hogyan tehetném? 881 00:52:22,305 --> 00:52:24,181 már nem tudok mit tenni. 882 00:52:27,227 --> 00:52:28,561 Nem emlékszem rá. 883 00:52:29,396 --> 00:52:30,896 Akkor emlékezned kell. 884 00:52:33,108 --> 00:52:36,235 Emlékszel a nyugatra az Atlanti-óceán felől érkező szél. 885 00:52:37,654 --> 00:52:41,532 Megtöltöd a szemed a zöldekkel és annak a helynek a liláit, ahol születtél. 886 00:52:43,368 --> 00:52:46,120 A ló még mindig ott van a domboldalon. 887 00:52:46,788 --> 00:52:49,957 Érzed a gyepet, a dübörgést a lovaid patái alatt? 888 00:52:52,169 --> 00:52:53,961 Most menj aludni és álmodj róla. 889 00:52:55,881 --> 00:52:58,883 Megnyomom a csengőt Milly, hogy lefeküdjön. 890 00:53:05,223 --> 00:53:07,183 Holnap lelovagolunk az öbölbe. 891 00:53:08,101 --> 00:53:11,395 Az egyik tenger nagyon hasonlít a másikra ez segít emlékeztetni. 892 00:53:14,858 --> 00:53:16,233 Mindez Írország becsületét szolgálja. 893 00:53:16,443 --> 00:53:17,443 Ó, Írország. 894 00:53:19,196 --> 00:53:20,196 Gyere be. 895 00:53:35,170 --> 00:53:37,880 Ó, ott vagy. segítesz Lady Henrietta ágyba kérem? 896 00:53:38,924 --> 00:53:40,799 Úgy tűnik, ez a te dolgod. 897 00:53:40,884 --> 00:53:42,051 Mi az ördögre gondolsz? 898 00:53:44,763 --> 00:53:45,804 Te szemtelen... 899 00:54:21,258 --> 00:54:24,843 Nem tehetek róla, Mr. Flusky. megvan ki kell mondanom, ami a fejemben jár. 900 00:54:25,345 --> 00:54:29,348 Mr. Flusky, az ön hölgye elég nagy maroknyit anélkül, hogy beavatkoznék a munkámba. 901 00:54:30,850 --> 00:54:32,810 Nincs ellene semmi, szegény lélek. 902 00:54:33,228 --> 00:54:35,145 De ki kellett volna mennie a konyhámból. 903 00:54:36,022 --> 00:54:37,982 Amit máshol csinál nem az én dolgom. 904 00:54:38,566 --> 00:54:41,235 Nem ártana megtartanod kinyílik a szemed. Egyáltalán nem árt. 905 00:54:41,236 --> 00:54:43,654 - Elnézést, nem tudtam, hogy elfoglalt vagy... - Nem, gyere be. 906 00:54:44,614 --> 00:54:46,323 Elmondtam a véleményemet. 907 00:54:47,200 --> 00:54:48,659 Nem fogok beleavatkozni. 908 00:54:48,702 --> 00:54:50,244 Nem fogom elviselni, senkitől sem. 909 00:54:50,370 --> 00:54:51,245 Miről szól ez az egész? 910 00:54:51,288 --> 00:54:53,455 Akik ötleteket adnak belé fej, jobb, ha abbahagyja 911 00:54:53,456 --> 00:54:55,457 mindenki kedvéért és azokért a macska passzol, hordható. 912 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 Csak egy pillanat. 913 00:54:57,419 --> 00:54:59,878 Szerintem hallanod kellene mit fogok mondani, Sam. 914 00:54:59,963 --> 00:55:02,256 kezdem érteni valamit erről a háztartásról. 915 00:55:02,424 --> 00:55:03,215 Tegnap este én... 916 00:55:03,258 --> 00:55:06,510 Igen, tegnap este. elmondhatnám egy-két dolog a tegnap estéről. 917 00:55:06,720 --> 00:55:08,429 Mondhatna egy nagyon nagyszerű dolog, nem? 918 00:55:08,471 --> 00:55:10,347 Ha valamelyikőtök bármit mondani, mondd ki. 919 00:55:12,267 --> 00:55:15,936 Flusky úr. Gondolom tudod mi volt az ügy a feleségeddel tegnap este. 920 00:55:16,313 --> 00:55:19,565 Bement a saját konyhájába, hogy találkozzon valami kiszámított és brutális durvaság. 921 00:55:19,566 --> 00:55:21,900 Az a férfi volt utoljára a szobájában éjszaka és az ajtó zárva. 922 00:55:21,943 --> 00:55:23,444 Ők ketten egyedül fél ruháival 923 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 kikapcsolva. Ez durvaság neked, ha úgy tetszik. 924 00:55:25,071 --> 00:55:26,155 Mit mondtál neki a konyhában? 925 00:55:26,197 --> 00:55:27,281 Kifordítottam. 926 00:55:27,991 --> 00:55:31,785 Ezt elmondtam Mr. Kluskynak. Megvan joga van megkérdezni engem. Neked nincs. 927 00:55:31,911 --> 00:55:33,120 Egyébként kinek képzeled magad? 928 00:55:33,163 --> 00:55:35,122 Elnézését kérem, uram. Nem annyira az, hogy mi 929 00:55:35,165 --> 00:55:36,915 azt mondta: látod én történetesen ott volt. 930 00:55:37,125 --> 00:55:38,792 Ó, rendben volt ott. 931 00:55:39,210 --> 00:55:41,920 Olyan merész jön benne, mint a sárgaréz és egy rakomány palackot dob a 932 00:55:41,921 --> 00:55:44,298 asztalt, és a hölgyemény tudta honnan jöttek rendben. 933 00:55:44,299 --> 00:55:45,549 A durvaságról beszélsz vele. 934 00:55:45,592 --> 00:55:48,385 Mr. Adare, ez egyáltalán nem így volt. Ön úriember, meg kell értenie. 935 00:55:48,428 --> 00:55:50,095 Urak, üdvözöljetek minden úriembert. Menj innen. 936 00:55:50,138 --> 00:55:51,722 - Neked is, Miss Milly. - Kiszállok. 937 00:55:52,307 --> 00:55:55,184 Nem maradnék másként órát ebben a házban. 938 00:55:56,561 --> 00:56:00,606 Ha ilyeneket kibírsz megy, ez a te dolgod. 939 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 Jól megszabadultál tőle. 940 00:56:04,319 --> 00:56:05,986 Nem jövünk ki túl jól nélküle. 941 00:56:06,112 --> 00:56:08,072 Meg fogsz boldogulni anélkül is mint egy égő ház. 942 00:56:08,406 --> 00:56:10,866 Rossz rönk. Az összes beszéd visszavonulását volt hivatott fedezni. 943 00:56:10,992 --> 00:56:11,492 volt? 944 00:56:11,618 --> 00:56:12,659 Hát persze, hogy volt. 945 00:56:13,119 --> 00:56:14,244 Biztosan nem gondolod. 946 00:56:14,579 --> 00:56:16,121 Nem tudom mit gondoljak. 947 00:56:17,332 --> 00:56:18,707 Megkérdezhetem, hogy mit értesz ez alatt? 948 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Csak a te szavad az övé ellen. 949 00:56:21,211 --> 00:56:22,211 Elfogadhatod az enyémet. 950 00:56:22,337 --> 00:56:24,129 Mert úriember vagy? 951 00:56:24,547 --> 00:56:25,839 Winter is úriember. 952 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 Mind együtt áll. 953 00:56:29,219 --> 00:56:32,221 A kívülállókkal szemben a szemetet, a világ söpredéke. 954 00:56:33,223 --> 00:56:35,015 Sam Flusky ellen egyért. 955 00:56:35,475 --> 00:56:36,767 Közönséges szolga. 956 00:56:38,144 --> 00:56:39,228 Az öreg elítélt. 957 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Aztán ott van a feleségem is. 958 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 Ő egy hölgy. 959 00:56:45,527 --> 00:56:48,529 Hölgyek és urak nézzék a dolgok a maguk módján. 960 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 Hát... 961 00:56:51,825 --> 00:56:54,743 talán Miss Milly és én nézzen rájuk még egyet. 962 00:56:55,286 --> 00:56:56,954 Azt mondtad, reményt adtam neked. 963 00:56:56,996 --> 00:56:58,205 Feladtad? 964 00:56:58,289 --> 00:56:59,081 Még nem. 965 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Akkor hallgass rám és nem rosszindulatú kalapácsnak. 966 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 De Milly évek óta itt van. 967 00:57:05,630 --> 00:57:08,715 Ha ez csak Milly pletykája, akkor az ha zavar, kezet is fogunk. 968 00:57:09,134 --> 00:57:11,135 Biztos félreértettelek. 969 00:57:11,553 --> 00:57:13,095 Szeretném, ha megtenné. 970 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Viszlát Flusky úr. 971 00:57:19,686 --> 00:57:21,854 És imádkozni fogok. 972 00:57:22,939 --> 00:57:25,607 Imádkozni fogok az Úrhoz hogy kinyíljon a szemed. 973 00:57:25,775 --> 00:57:26,775 Búcsú. 974 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 Nos, mit tegyek a reggelivel? 975 00:57:45,211 --> 00:57:45,669 Mi van vele? 976 00:57:45,795 --> 00:57:47,129 Nos, látja, Miss Milly mindig vigyázott 977 00:57:47,172 --> 00:57:48,922 azokat a dolgokat, meg azokat nők a konyhában. 978 00:57:50,091 --> 00:57:51,550 Szeretné megkérdezni Lady Henriettát? 979 00:57:51,676 --> 00:57:53,302 Soha nem kel fel dél előtt. 980 00:57:53,803 --> 00:57:56,138 Egyébként mit tenne azzal az őrült tömeggel? 981 00:57:56,389 --> 00:57:57,639 Győződjön meg róla maga. 982 00:57:58,183 --> 00:57:59,641 Nagyon jól, uram. Megteszem, amit tudok. 983 00:58:00,310 --> 00:58:02,019 Sam, hová tűnt Milly? 984 00:58:02,562 --> 00:58:03,562 Elhagyott minket. 985 00:58:04,189 --> 00:58:04,855 Miért? 986 00:58:05,190 --> 00:58:06,190 honnan tudom? 987 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 De nem tud. 988 00:58:07,817 --> 00:58:09,860 Nem szabad. De vissza kell hoznod őt. 989 00:58:10,111 --> 00:58:11,737 Ismered őt. Elhatározta magát. 990 00:58:11,863 --> 00:58:13,447 Ó, de Sam, ez borzasztó. 991 00:58:13,865 --> 00:58:15,157 Biztos van valami oka. 992 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Jó reggelt. Hogy vagy? Nagyon jól vagyok köszönöm. 993 00:58:17,660 --> 00:58:20,913 Megkaptam a levelemet a kormánytól és nincs beadvány vagy kereskedői számla. 994 00:58:21,039 --> 00:58:23,874 Csodálatos reggel van és... mi a baj? 995 00:58:24,417 --> 00:58:25,417 Milly elment. 996 00:58:25,543 --> 00:58:28,045 Csak azt mondtam, hogy ez egy csodálatos reggel. Tovább megyek, tökéletes reggel. 997 00:58:28,087 --> 00:58:29,922 De nem bírom nélküle. 998 00:58:30,131 --> 00:58:31,423 Adare azt mondja, hogy lehet. 999 00:58:31,508 --> 00:58:32,591 Valóban muszáj. 1000 00:58:34,844 --> 00:58:37,387 Nagyon félek, uram, meg fogod tenni magának kell beszélnie velük. 1001 00:58:38,806 --> 00:58:40,599 Ki ad parancsot Flusky házában? 1002 00:58:41,267 --> 00:58:43,227 Sok lesz belőlük este vissza Sydney-be. 1003 00:58:43,269 --> 00:58:44,269 Sam? 1004 00:58:45,104 --> 00:58:45,854 megyek. 1005 00:58:45,939 --> 00:58:46,980 Ó, Lady Henrietta, jó? 1006 00:58:46,981 --> 00:58:47,981 Csendben te! 1007 00:58:52,111 --> 00:58:53,237 Szóval azt mondom neki: 1008 00:58:53,696 --> 00:58:55,948 megnyugszol, ez lesz a bukásod 1009 00:58:56,032 --> 00:58:57,866 és ez az igazság, ez az. 1010 00:58:58,368 --> 00:59:00,953 Egy nő a szívét követi, és követi a romba vezető utat. 1011 00:59:01,037 --> 00:59:02,663 Hol tartja, szeretném tudni. 1012 00:59:03,206 --> 00:59:04,748 Gin az, amit keresel? 1013 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Ó, nem tartja meg. 1014 00:59:06,417 --> 00:59:08,877 Az a magasszülött husi az emeleten folyton kipirul 1015 00:59:08,878 --> 00:59:10,837 olyan gyorsan le bejön a házba. 1016 00:59:10,964 --> 00:59:12,589 És nem hibáztatom őt... 1017 00:59:40,451 --> 00:59:42,077 Láttad, mit csináltam most? 1018 00:59:42,161 --> 00:59:43,161 Igen. 1019 00:59:44,455 --> 00:59:46,206 Tudod, mit jelent? 1020 00:59:49,836 --> 00:59:54,172 A mai nap után senkit sem vernek meg ebben a házban. Érted ezt? 1021 00:59:54,299 --> 00:59:55,299 Igen. 1022 00:59:55,300 --> 00:59:56,550 Mondja azt, hogy „Igen, hölgyem”. 1023 00:59:56,843 --> 00:59:57,843 Igen, hölgyem. 1024 01:00:03,891 --> 01:00:06,643 Ha te, ha akarod maradhat itt. 1025 01:00:07,353 --> 01:00:08,937 De van három dolog, amit nem szeretek. 1026 01:00:09,147 --> 01:00:11,064 Zaj, verekedés és lopás. 1027 01:00:11,316 --> 01:00:14,026 Ha ezek közül bármelyiket megtalálom három dolgot teszek 1028 01:00:14,068 --> 01:00:16,778 visszaküld a börtönbe. Ez érthető? 1029 01:00:17,238 --> 01:00:18,238 Igen, hölgyem. 1030 01:00:20,950 --> 01:00:22,159 mi a neved? 1031 01:00:24,704 --> 01:00:25,704 Susan, asszonyom. 1032 01:00:27,332 --> 01:00:28,999 De válaszolok Crumpetnek. 1033 01:00:29,334 --> 01:00:31,251 Miért hívnak Crumpetnek? 1034 01:00:31,919 --> 01:00:33,128 Mert barmi vagyok, asszonyom. 1035 01:00:34,505 --> 01:00:36,506 Barmy on the Crumpet itt a mondás. 1036 01:00:36,674 --> 01:00:38,342 Ezek után válaszolni fog Susannak. 1037 01:00:38,593 --> 01:00:39,593 Igen, asszonyom. 1038 01:00:40,011 --> 01:00:41,011 Asszonyom. 1039 01:00:42,221 --> 01:00:42,971 Melyikőtök szakács? 1040 01:00:43,139 --> 01:00:44,389 Ó, többnyire én csinálom. 1041 01:00:44,432 --> 01:00:47,434 Hazug, anya. Ne higgy neki. Én vagyok a szakács. 1042 01:00:47,602 --> 01:00:49,394 - Ő nem más, mint egy gyilkos. - Csendben! 1043 01:00:50,521 --> 01:00:51,647 Itt, Márta néni tud főzni? 1044 01:00:51,773 --> 01:00:54,316 Én, asszonyom, nem lehet. 1045 01:00:54,442 --> 01:00:55,442 Nagyon jó. 1046 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Ti hárman készítitek a reggelit. 1047 01:00:57,612 --> 01:01:00,072 Kávét, pirítóst, tojást és szalonnát kérek. 1048 01:01:00,531 --> 01:01:01,782 Három külön reggeli. 1049 01:01:01,949 --> 01:01:04,326 Mindannyian készítenek egy reggelit, 1050 01:01:04,494 --> 01:01:06,203 és aki a legjobban jár, az lesz a szakács. 1051 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 Igen, hölgyem! 1052 01:01:08,373 --> 01:01:11,458 Jó. Nincs zaj és nincs veszekedés. 1053 01:01:11,709 --> 01:01:12,709 És most kezdje. 1054 01:02:12,145 --> 01:02:12,769 Charles... 1055 01:02:12,854 --> 01:02:14,521 Mellesleg van egy kis hírem a számodra. 1056 01:02:16,899 --> 01:02:18,900 Az ő kérésére kiválóság, a kormányzó. 1057 01:02:19,152 --> 01:02:20,736 Samson Flusky esquire, 1058 01:02:21,320 --> 01:02:22,696 és Lady Henrietta Flusky, 1059 01:02:22,947 --> 01:02:26,825 meghívást kapnak az Irish Society báljára a kormányházban. Január 24-én. 1060 01:02:26,909 --> 01:02:28,410 Nem nagyon szeretem az ilyen vicceket. 1061 01:02:28,745 --> 01:02:29,828 Ez nem vicc. 1062 01:02:29,912 --> 01:02:31,580 Felvettem a postafiókomban és kormányház. 1063 01:02:31,622 --> 01:02:35,000 nem értem. Sam és én nem bármely listán a kormányházban. 1064 01:02:35,084 --> 01:02:35,667 Biztosan az vagy. 1065 01:02:35,668 --> 01:02:37,461 Soha nem fognak meghívni és volt kontár a kormányházba. 1066 01:02:37,503 --> 01:02:40,630 Miért van rá mód az érdemes unokatestvérnek ahogy neki tetszik. A családban fut. 1067 01:02:40,715 --> 01:02:41,673 Menned kell. 1068 01:02:41,716 --> 01:02:44,634 De Charles, hallottad mit – mondta most a férjem. 1069 01:02:45,219 --> 01:02:46,219 egyetértek vele. 1070 01:02:46,429 --> 01:02:48,680 Bárcsak Hattie elmehetne és megmutatná nekik. 1071 01:02:48,931 --> 01:02:50,515 Táncolhatnánk azt az új táncot Franciaországban. 1072 01:02:51,058 --> 01:02:52,434 Ismeri a keringőt, Lady Henrietta? 1073 01:02:52,602 --> 01:02:54,686 Ennyire csábító, mégis annyira tiszteletreméltó? 1074 01:02:54,812 --> 01:02:58,106 Jaj ne legyél már ilyen hülye. Táncoltak Írországban, mielőtt elmentem. 1075 01:02:58,316 --> 01:02:59,316 Akkor tudsz keringőzni? 1076 01:02:59,484 --> 01:03:00,484 én szoktam. 1077 01:03:00,651 --> 01:03:01,735 Ez megoldja. 1078 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 Nem. 1079 01:03:02,987 --> 01:03:04,863 Mit hallottam, amit mondtál, nem? 1080 01:03:05,156 --> 01:03:07,032 Egyetlen divatos nő sem mond nemet. 1081 01:03:07,325 --> 01:03:10,035 És mit mondana a kormányzó a meghívása visszaesett az arcába? 1082 01:03:10,077 --> 01:03:11,995 Meg akarja mutatni Mrs. Wiggnek, Mrs. Tigg és Mrs. 1083 01:03:12,038 --> 01:03:13,747 Rigg és Mrs. Fig hogyan egy igazi hölgy viselkedik. 1084 01:03:13,790 --> 01:03:15,957 A szegény nyomorultaknak köszönheted. 1085 01:03:17,585 --> 01:03:18,585 Nincs mit felvennem. 1086 01:03:19,003 --> 01:03:20,545 Hozunk neked valamit, ugye, Sam? 1087 01:03:21,047 --> 01:03:22,506 Akkor minden eldőlt. 1088 01:03:22,757 --> 01:03:24,466 Nem, ne, ne beszélj róla többet. 1089 01:03:25,927 --> 01:03:28,178 Jó asszonyom, nem? látod visszajössz? 1090 01:03:28,679 --> 01:03:30,889 Visszajössz a trombiták és hegedűk hangjai. 1091 01:03:31,599 --> 01:03:33,308 Ne légy gyáva, Hattie. 1092 01:03:35,394 --> 01:03:36,394 Nagyon jól. 1093 01:03:37,063 --> 01:03:38,063 Jössz, Sam? 1094 01:03:38,064 --> 01:03:41,233 Nem, elrontanám. Nem vagyok táncmester. Megizzaszt. 1095 01:03:41,484 --> 01:03:42,567 Mr. Adare elviszi. 1096 01:03:43,027 --> 01:03:45,529 Nem lesz ott nő megegyezik veled, nem ezer mérfölddel. 1097 01:03:45,530 --> 01:03:47,405 Büszke leszek rád. 1098 01:03:48,282 --> 01:03:50,408 Mindennek ez lesz a vége. 1099 01:03:51,953 --> 01:03:54,496 Tessék, vedd ezeket. 1100 01:03:55,456 --> 01:03:56,832 Megtartod őket nekem, Sam. 1101 01:03:57,416 --> 01:03:58,834 Majd jövök hozzád, amikor szükségem lesz rájuk. 1102 01:03:59,085 --> 01:04:00,585 Nos, szeretném, ha megkapnád őket. Itt. 1103 01:04:01,170 --> 01:04:02,254 Tedd őket a derekadra. 1104 01:04:02,880 --> 01:04:04,047 Ahogy Milly is tette. 1105 01:04:04,590 --> 01:04:05,757 Így nem veszítheted el őket. 1106 01:04:06,384 --> 01:04:07,634 Senki sem veheti el őket tőled. 1107 01:04:09,846 --> 01:04:11,221 Hozok neked egy csodálatos ruhát. 1108 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 Ma belovagolok Sydney-be. 1109 01:04:13,891 --> 01:04:14,891 Inkább vigyél magaddal. 1110 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Vagy még jobb, hagyd Hattie-re és rám. 1111 01:04:17,728 --> 01:04:18,728 Talán igazad van. 1112 01:04:20,439 --> 01:04:23,316 Jobban tenném, ha rendelnék egy hámkészletet. 1113 01:04:24,068 --> 01:04:26,319 Hagyja, hogy a suszter ragaszkodjon az utolsóhoz. 1114 01:04:29,365 --> 01:04:30,907 Nos, Hattie, én csak befejezte az írást az enyémnek 1115 01:04:30,908 --> 01:04:32,576 nővér. érdekelne hozzáfűzni néhány szót? 1116 01:04:32,660 --> 01:04:34,119 Nem, írsz nekem valamit. 1117 01:04:34,745 --> 01:04:36,538 Rendben van. Te diktálsz, én pedig írok. 1118 01:04:36,664 --> 01:04:37,789 Hogy kezdjem? 1119 01:04:38,541 --> 01:04:40,208 Ahogy legutóbbi levelemben is mondtam, 15 évvel ezelőtt. 1120 01:04:40,293 --> 01:04:45,922 Nem. Mondd, Diane, a legkedvesebb barátom. 1121 01:04:46,966 --> 01:04:49,175 Remélem még így hívhatlak. 1122 01:04:51,554 --> 01:04:56,057 A bátyádnak nincs kétsége meséltem valamit a történetemből. 1123 01:04:56,684 --> 01:04:59,853 Nem mondhatta el neked, amit nem tud. 1124 01:05:00,771 --> 01:05:03,857 Milyen hálás a férjem és érzek iránta. 1125 01:05:05,192 --> 01:05:07,569 És mennyire örülünk, hogy ő a vendégünk. 1126 01:05:07,737 --> 01:05:09,529 Egy szavát sem hiszi el ez, túl jól ismer engem. 1127 01:05:09,572 --> 01:05:10,572 a vendégünk. 1128 01:05:11,449 --> 01:05:12,866 Nagyon szeretem őt. 1129 01:05:13,826 --> 01:05:16,244 És nagyon büszkének kell lenned rá. 1130 01:05:17,830 --> 01:05:22,459 Látogatása többet jelent én, mint amennyit ki tudok fejezni. 1131 01:05:24,503 --> 01:05:27,297 Egy nap el kell jönnie Új-Dél-Walesbe. 1132 01:05:28,549 --> 01:05:31,009 És elmesélem az egész történetet. 1133 01:05:39,852 --> 01:05:42,687 Hajrá Hattie. Nem szabad várja meg a kormányzót. 1134 01:06:04,752 --> 01:06:06,002 Hogy nézek ki, Sam? 1135 01:06:06,212 --> 01:06:07,212 Rendben van. 1136 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Rendben van? 1137 01:06:08,881 --> 01:06:10,590 Alexa Kalani jól van. 1138 01:06:10,758 --> 01:06:12,592 Napkelte a piramisok felett, rendben van. 1139 01:06:12,802 --> 01:06:14,010 A Taj Mahal rendben van. 1140 01:06:14,512 --> 01:06:16,680 Ó, gyere, Sam. Ennél jobban kell csinálnod. 1141 01:06:17,515 --> 01:06:19,641 Kíváncsi voltam, hogy egy kicsit az ékszer segítene? 1142 01:06:19,934 --> 01:06:21,309 Szerinted, Sam? 1143 01:06:21,435 --> 01:06:22,435 Csak egy ötlet. 1144 01:06:23,062 --> 01:06:24,813 Talán egy rubin nyakörv. 1145 01:06:25,356 --> 01:06:28,400 Rubint azzal a ruhával, akarod a magáét felesége úgy néz ki, mint egy karácsonyfa? 1146 01:06:28,609 --> 01:06:30,527 Azt hiszem, igaza van, Sam. 1147 01:06:30,820 --> 01:06:32,320 A rubinok nem mennének ehhez a ruhához. 1148 01:06:32,530 --> 01:06:34,030 Ráadásul nincs rubinom. 1149 01:06:34,240 --> 01:06:37,534 Ó, ez csak egy elképzelésem volt. 1150 01:06:38,077 --> 01:06:40,662 Tökéletesen nézel ki úgy, ahogy vagy. Gyerünk, különben el fogunk késni. 1151 01:06:44,291 --> 01:06:46,459 - Viszlát, Sam. - Hattie, siess. 1152 01:07:15,573 --> 01:07:17,907 Nagyon csinos volt, azt kell mondanom. 1153 01:07:21,912 --> 01:07:23,788 Szép párt alkottak. 1154 01:07:24,331 --> 01:07:26,166 Gondolom a vérben van. 1155 01:07:29,170 --> 01:07:30,879 Visszajöttem a dobozomért. 1156 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Holnap Mr. Corrigannél kezdem. A főügyész 1157 01:07:35,301 --> 01:07:37,802 csak ma intéztem el, ezért vagyok itt olyan későn. 1158 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 A régi szobámban maradhatok éjszakára? 1159 01:07:42,808 --> 01:07:46,019 Jön egy kocsi a dobozomért, az első dolog reggel. 1160 01:07:46,479 --> 01:07:47,479 Igen. 1161 01:07:53,569 --> 01:07:54,569 Talán. 1162 01:07:55,237 --> 01:07:59,157 Talán hozhatok neked valamit meleg, ahogy szoktam. 1163 01:07:59,784 --> 01:08:02,452 A házban hideg van érezd ma este, nem? 1164 01:08:02,828 --> 01:08:05,330 Nem szabad megfázni, Mr. Flusky. 1165 01:08:06,540 --> 01:08:09,501 Nem vigyázol eléggé magadról, amit nem. 1166 01:08:11,378 --> 01:08:13,546 Bár biztos vagyok benne Ladyship mindent megtesz, de 1167 01:08:13,631 --> 01:08:15,840 talán egy kicsit az esze elfoglaltak ezekben a napokban. 1168 01:08:16,675 --> 01:08:20,011 Ez jó dolog. Szegény lélek. Gyönyörűen nézett ki ma este. 1169 01:08:21,097 --> 01:08:24,724 Mintha valami új lenne bejött az életébe. 1170 01:08:28,854 --> 01:08:32,565 És ott van, megy a kormányzóbálra. 1171 01:08:33,400 --> 01:08:35,693 Soha nem szűnnek meg a csodák? 1172 01:08:36,070 --> 01:08:39,489 Az egész város róla beszél báli ruha és milyen szép volt. 1173 01:08:39,740 --> 01:08:41,616 Mr. Adare ő maga rendelte, mondták. 1174 01:08:41,700 --> 01:08:43,910 Ő, soha ki a varróműhelyből. 1175 01:08:44,203 --> 01:08:47,580 És azt mondták, Mr. Adare kellene legyél hölgyleány. Vicces egy férfias 1176 01:08:47,623 --> 01:08:50,667 fiatal fickó, mint, hogy így sok baj van a női sallangokkal. 1177 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 Nem mintha bármi kár lenne benne. 1178 01:08:55,172 --> 01:08:56,714 Látod dzsentriek. 1179 01:08:57,508 --> 01:09:00,760 Nekik nincs ugyanaz úgy uralkodik, mint mi, Mr. Flusky. 1180 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 Mindent természetesnek vesznek. 1181 01:09:06,642 --> 01:09:09,102 De itt tovább és tovább beszélek. 1182 01:09:10,104 --> 01:09:12,021 Azt hiszem, ez a magány. 1183 01:09:14,233 --> 01:09:16,901 Helyes, hogy a hölgyemény kellene egy kicsit 1184 01:09:16,902 --> 01:09:19,362 öröm, amíg ő nem veszíti el a fejét. 1185 01:09:19,488 --> 01:09:20,989 Egyáltalán nem az én dolgom. 1186 01:09:21,657 --> 01:09:24,576 És nem engedted volna el őket, ha volt valami ilyesmi. 1187 01:09:24,577 --> 01:09:27,954 Nem vagy az a fajta, aki megenged egy fiatal szikrát gyorsan és lazán játsszon a feleségével. 1188 01:09:30,124 --> 01:09:31,124 Férfi vagy. 1189 01:09:32,001 --> 01:09:34,294 Ez tiszteli magát, Mr. Flusky. 1190 01:09:36,338 --> 01:09:38,339 Ezért tisztelünk téged mindannyian. 1191 01:09:39,717 --> 01:09:42,093 A legkevésbé bölcs, szinte mindannyian. 1192 01:09:47,224 --> 01:09:48,266 Ez csodálatos... 1193 01:09:48,934 --> 01:09:51,477 hogy a hölgyemény odakint legyen. 1194 01:09:52,855 --> 01:09:55,106 Kocsiban vezetni a sötétben. 1195 01:09:56,233 --> 01:09:58,735 Aztán a fényekbe és a zenébe, 1196 01:09:59,820 --> 01:10:03,239 Azt mondják, van egy újfajta tánc, nagyon divatos manapság. 1197 01:10:03,699 --> 01:10:06,743 Férfiak és nők táncolnak mindegyikben mások karját, amíg el nem szédül. 1198 01:10:07,077 --> 01:10:08,494 Keringőnek hívják. 1199 01:10:10,289 --> 01:10:12,165 Nekik ez nem lenne a kormányzói bálon. 1200 01:10:12,249 --> 01:10:14,500 Egy tisztességes nő sem engedné egy furcsa férfi ölelkezik 1201 01:10:14,501 --> 01:10:16,586 őt és félmeztelenül és mindenki nézi. 1202 01:10:21,717 --> 01:10:23,384 Ó, Mr. Flusky? 1203 01:10:24,595 --> 01:10:26,387 Halálra aggódtam. 1204 01:10:27,556 --> 01:10:30,391 Remélem nem adtál túl sokat gondolkodott azon, hogy mit 1205 01:10:30,392 --> 01:10:33,102 Mondtam Mr. Adare-ról és róla Ladyship a hálószobájában. 1206 01:10:33,896 --> 01:10:35,855 Biztos vagyok benne, hogy nem ő volt a hibás. 1207 01:10:36,315 --> 01:10:38,816 Nos, nem ő volt az, akinek neveznéd akkoriban felelős. 1208 01:10:39,360 --> 01:10:40,526 Tudom, hogy nem volt az, 1209 01:10:40,736 --> 01:10:43,696 mert megvolt a fél ruhája kikapcsolt, és úgy tűnt, nem vette észre. 1210 01:10:44,823 --> 01:10:49,577 Sokáig tartott, mire kinyitottak az ajtót, amitől gyanús lett. 1211 01:10:51,205 --> 01:10:52,956 De lehet, hogy tévedtem. 1212 01:10:54,750 --> 01:10:57,877 Imádkozom, hogy tévedtem. 1213 01:11:23,279 --> 01:11:25,446 Nagyon sajnálom, uram, de nem vagy a listán. 1214 01:11:25,614 --> 01:11:27,657 Biztosan rendkívüli ember vagy alkalmatlan fickó. 1215 01:11:27,908 --> 01:11:29,867 Biztosan fogok jelentsd a kormányzónak. 1216 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 Nagyon sajnálom, uram. te vagy nincs a listán. 1217 01:11:38,961 --> 01:11:41,879 Nézd: „A tisztelt Charles Adare és hölgy". 1218 01:11:41,964 --> 01:11:43,506 Ez nem az én kézírásom. 1219 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Biztosan ő maga töltötte ki ezt a kártyát. 1220 01:11:45,884 --> 01:11:46,884 Megengedhetem? 1221 01:11:47,261 --> 01:11:48,303 Valóban lehet. 1222 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 De megtalálsz rettenetesen gyakorlaton kívül. 1223 01:11:57,938 --> 01:11:59,105 Soha nem láttam még. 1224 01:12:00,065 --> 01:12:01,858 Minden centiméterében hölgynek tűnik. 1225 01:12:03,569 --> 01:12:06,237 A pletykák szerint ő Flusky felesége. 1226 01:12:06,947 --> 01:12:07,989 kinek mondtad? 1227 01:12:08,282 --> 01:12:09,282 Flusky felesége. 1228 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 De ő nem lehet. Mit itt járna? 1229 01:12:12,995 --> 01:12:14,746 Ki ez a csodálatos teremtmény? 1230 01:12:15,706 --> 01:12:16,539 Kire gondol, uram? 1231 01:12:16,707 --> 01:12:17,957 Nagyon jól tudod, kire gondolok. 1232 01:12:18,834 --> 01:12:20,501 Maga nem tudja levenni róla a szemét. 1233 01:12:20,711 --> 01:12:21,711 Ó ő, uram. 1234 01:12:22,087 --> 01:12:23,087 Nem tudom, uram. 1235 01:12:23,589 --> 01:12:24,630 Majd megtudom, uram. 1236 01:12:26,759 --> 01:12:28,301 Beszélhetek önnel a pillanat, excellenciás uram? 1237 01:12:28,302 --> 01:12:29,177 Igen, igen, mi az? 1238 01:12:29,261 --> 01:12:31,387 Meglehetősen kínos helyzet állt elő, uram. 1239 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 Elég jó lennél megnézni ezt a kártyát? 1240 01:12:36,727 --> 01:12:38,186 Hát ez teljesen tűrhetetlen. 1241 01:12:38,187 --> 01:12:40,271 Ezt különösen mondtad őt nem kellett meghívni. 1242 01:12:40,439 --> 01:12:41,522 Természetesen én. 1243 01:12:41,940 --> 01:12:43,274 Hol van a pokoli fickó? 1244 01:12:46,320 --> 01:12:49,322 Jó estét, excellenciás uram, nem nagyon ünnepi alkalom? 1245 01:12:49,573 --> 01:12:50,740 Úgy tűnik, hogy így találod. 1246 01:12:50,908 --> 01:12:51,574 mit keresel itt? 1247 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Még semmi. 1248 01:12:53,118 --> 01:12:54,452 Remélem táncolok egy kicsit. 1249 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Nem vagy meghívva. 1250 01:12:55,996 --> 01:12:56,496 nem én voltam? 1251 01:12:56,830 --> 01:12:59,248 Kedves, kedves Bankok, ilyen a megdöbbentő figyelmetlenség a részedről. 1252 01:12:59,750 --> 01:13:00,416 És én ír vagyok. 1253 01:13:00,501 --> 01:13:01,793 A bankoknak semmi közük ehhez. 1254 01:13:02,044 --> 01:13:04,796 Kivágtam a neved az Ír Társaság listája. 1255 01:13:04,880 --> 01:13:05,630 Miért? 1256 01:13:05,631 --> 01:13:06,631 Tudod miért. 1257 01:13:07,132 --> 01:13:08,716 Nem engedelmeskedtél a parancsomnak. 1258 01:13:08,842 --> 01:13:10,051 Rossz társaságot tartasz. 1259 01:13:10,344 --> 01:13:12,428 És minden szempontból te vagy nem jobb, mint a céged. 1260 01:13:12,429 --> 01:13:14,472 el kellett volna küldenem hetekkel ezelőtt visszatért Írországba. 1261 01:13:14,765 --> 01:13:17,016 Richard. Minden tisztelet tartozom a magas hivatalának. 1262 01:13:17,684 --> 01:13:21,437 Megtiszteltetés számomra, hogy csak erről tájékoztathatom egy öregasszony, tétlen pletykákat hallgat. 1263 01:13:21,605 --> 01:13:23,731 Bármit hallgatok, az vagyok nem fog rád hallgatni. 1264 01:13:23,774 --> 01:13:25,233 Azonnal vigye el magát innen. 1265 01:13:25,234 --> 01:13:26,234 Azonnal, itt vagy? 1266 01:13:26,402 --> 01:13:27,568 Még csak most érkeztem. 1267 01:13:27,861 --> 01:13:31,072 Ha nem vagy ki ebből az épületből 2 perc múlva, az óra szerint. 1268 01:13:39,790 --> 01:13:43,000 Excellenciás úr, hadd mutassam be a Lady Henrietta Klusky. 1269 01:13:43,293 --> 01:13:46,879 Örömmel. Hattie Constadine. Hát jó. 1270 01:13:48,215 --> 01:13:51,175 Ismertem apádat. Nem találkozhattam veled korábban, különben emlékeztem volna rád. 1271 01:13:51,385 --> 01:13:52,385 Igen, találkoztunk. 1272 01:13:52,594 --> 01:13:57,390 De jóképű kapitányok Őfelsége Őr, kevés figyelmet fordít a kis lányokra. 1273 01:13:57,516 --> 01:13:59,350 Nehéz elhinni hogy valaha is az voltál. 1274 01:13:59,977 --> 01:14:02,728 Milyen megalázó. Tökéletesen emlékszem rád. 1275 01:14:03,147 --> 01:14:05,565 Sokkal jobban érdeklődtél iránta a mi lovainkat, mint te bennem. 1276 01:14:05,858 --> 01:14:07,525 Mostanában sokat lovagolsz? 1277 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 Nem, attól tartok, a lovas napjaim véget értek. 1278 01:14:10,028 --> 01:14:12,822 Semmi ilyesmi. Nekünk kell a vágtázzunk együtt valamelyik nap. 1279 01:14:12,906 --> 01:14:14,907 Megtisztelsz velem? velem vacsorázni? 1280 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Örülnék, de Mr. Adare. 1281 01:14:16,493 --> 01:14:19,745 Lady Henrietta, megtört a szívem. Most kaptam néhány rendkívüli 1282 01:14:19,746 --> 01:14:23,207 sürgős utasításokat, és nincs alternatíva, mint azonnal engedelmeskedni nekik. 1283 01:14:23,500 --> 01:14:24,542 Haza kell vinnem. 1284 01:14:28,422 --> 01:14:30,673 Ó, tőlem kaptam az utasításokat őexcellenciája személyesen. 1285 01:14:30,966 --> 01:14:31,716 Úgy érzem, mennünk kell. 1286 01:14:31,925 --> 01:14:33,676 - Most nézz ide, Charles. - Nem, uram. 1287 01:14:34,178 --> 01:14:36,637 Ön jelezte, hogy még a perc létfontosságú. 1288 01:14:36,722 --> 01:14:39,098 - Nem olyan fontos. - Nekem ez a legfontosabb. 1289 01:14:39,308 --> 01:14:42,810 A 2 perc már eltelt. Tartozom magamnak, hogy engedelmeskedjek neked. 1290 01:14:43,020 --> 01:14:44,604 Én tudok, hát valaki más. 1291 01:14:44,771 --> 01:14:47,190 Elnézést, uram. Nincs senki különben az én sajátos helyzetemben. 1292 01:14:47,941 --> 01:14:48,941 Lady Henrietta. 1293 01:14:49,276 --> 01:14:51,736 Tisztelettel sürgetnem kell jó éjszakát kíván excellenciájának. 1294 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 Mit csináljak? 1295 01:14:52,946 --> 01:14:54,780 Meg kell tenned, amit kérek, és vigyél velem vacsorát. 1296 01:14:55,032 --> 01:14:57,783 Mr. Adare. Ha a hadseregben szolgáltál volna, 1297 01:14:58,202 --> 01:15:00,036 tudnád, hogy mikor ütközőt kapsz 1298 01:15:00,078 --> 01:15:01,537 parancsot, engedelmeskednie kell a legfrissebb. 1299 01:15:01,580 --> 01:15:03,039 Megparancsolom, hogy maradj. 1300 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Lady Henrietta, megkaphatom a kiváltságot? 1301 01:15:08,670 --> 01:15:10,338 Charles az én Clara néném fia, tudod. 1302 01:15:22,142 --> 01:15:23,309 Ó, Wilkins őrnagy. 1303 01:15:23,602 --> 01:15:24,602 Mrs. Rigg vagyok. 1304 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Emlékszel rám? 1305 01:15:26,605 --> 01:15:27,605 Természetesen. 1306 01:15:28,482 --> 01:15:29,482 Megengedhetem? 1307 01:15:29,733 --> 01:15:30,733 Köszönöm. 1308 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 Miért, Sam. Meggondoltad magad. 1309 01:15:44,873 --> 01:15:46,749 Rendben van. Ő egy barátom. 1310 01:15:46,959 --> 01:15:48,501 Sam, sikerült. Büszke lennél rám. 1311 01:15:48,794 --> 01:15:51,921 Hattie óriási sikert aratott most ment vacsorázni a kormányzóval. 1312 01:15:51,964 --> 01:15:53,256 Gyere, igyál velem, Elmesélek mindent. 1313 01:15:53,298 --> 01:15:53,881 Hol van? 1314 01:15:54,299 --> 01:15:55,967 Mondtam, a vacsorán szoba a kormányzóval. 1315 01:15:56,009 --> 01:15:59,136 Nem mennék be oda, Sam. Mondom, hogy ő diadalt aratott. Nem szabad elrontani. 1316 01:15:59,179 --> 01:16:00,054 Elrontani! 1317 01:16:00,180 --> 01:16:03,641 Értem. Nem vagyok elég jó ahhoz, hogy mellette álljak a feleségem, amikor a kormányzóval van. 1318 01:16:03,684 --> 01:16:06,143 Ne légy nevetséges, Sam. Te még csak bálba sincs öltözve. 1319 01:16:06,186 --> 01:16:08,187 Ez kínossá tenné. Sam, légy értelmes. 1320 01:16:08,355 --> 01:16:11,065 Vedd le rólam a kezed. én nem akar még valamit tőled. 1321 01:16:14,486 --> 01:16:17,822 Azt hiszem, 12 éves koromra én minden csontot eltört a testemben. 1322 01:16:18,031 --> 01:16:20,575 Csodálatos. nem tudom elképzelni miért nem lovagolsz most. 1323 01:16:21,034 --> 01:16:22,493 Talán a férjed nem törődik a lovakkal. 1324 01:16:22,536 --> 01:16:24,412 Ó, ő szereti a lovakat mindegyikkel együtt élt. 1325 01:16:26,665 --> 01:16:27,665 Sam. 1326 01:16:29,126 --> 01:16:30,668 Micsoda sokk, jöttél. 1327 01:16:33,005 --> 01:16:35,131 Sir Richard, hadd mutassam be a férjemet. 1328 01:16:37,676 --> 01:16:40,011 A lovakról beszélgettünk. Azt mondtam őexcellenciájának. 1329 01:16:40,095 --> 01:16:41,429 Hogy istállóban nevelkedtem. 1330 01:16:42,014 --> 01:16:43,014 hallottalak. 1331 01:16:44,266 --> 01:16:46,267 Sir Richard megvásárolta a Brogues Pride-ot. 1332 01:16:46,602 --> 01:16:48,477 Apa halála után és az istálló összetört 1333 01:16:48,520 --> 01:16:50,271 fel. Emlékszel Broguesra Büszkeség, nem? 1334 01:16:50,355 --> 01:16:51,355 Igen. 1335 01:16:53,984 --> 01:16:58,195 Sir Richard, megbántottam őt és apát azt hitte, le kell lőni. 1336 01:16:58,739 --> 01:17:00,990 De Sam igazat adott neki. Nem, Sam? 1337 01:17:01,116 --> 01:17:02,325 Ennél többet tettem érte. 1338 01:17:03,076 --> 01:17:05,745 Megkeféltem, etettem, istállóba ültettem. 1339 01:17:07,080 --> 01:17:08,664 És emellett kitakarította a bódét is. 1340 01:17:08,832 --> 01:17:10,082 Látod, csak egy vőlegény voltam. 1341 01:17:10,167 --> 01:17:11,417 Alatta férjhez ment. 1342 01:17:11,585 --> 01:17:12,585 Semmi kétség. 1343 01:17:12,878 --> 01:17:16,088 Azt hiszem, nem kellene itt minden köztök dagad. 1344 01:17:16,465 --> 01:17:18,132 Jótékonysági célból, nem? 1345 01:17:18,342 --> 01:17:21,302 Nos, a pénzem olyan jó, mint a következő emberé. 1346 01:17:22,179 --> 01:17:26,474 Mr. Samson Flusky bókjával esquire. Kifizeti a feleségem vacsoráját. 1347 01:17:27,017 --> 01:17:30,144 Nem hiszem, hogy a fiatal szikra, az unokatestvéred, kifizette a pénzt? 1348 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 Neki is beválik. 1349 01:17:32,773 --> 01:17:34,857 Egy fillérje sincs hogy nem adtam neki. 1350 01:17:35,525 --> 01:17:37,276 Ez az ő jele, rendben. Egy fillért sem. 1351 01:17:37,736 --> 01:17:40,112 Nem teszek úgy, mintha tudnám, mit azt hiszed, az én emberemről szólsz. 1352 01:17:40,697 --> 01:17:43,574 De biztosíthatom, hogy van egy nagyon jó memória az ilyen eseményekre. 1353 01:17:44,076 --> 01:17:46,202 Azt mondják, emancipista vagy. 1354 01:17:55,671 --> 01:17:57,338 Mi késztette erre? 1355 01:17:57,881 --> 01:17:59,632 Arra buzdított, hogy menjek, aztán rontsa el az egészet. 1356 01:18:00,092 --> 01:18:00,758 Féltékeny. 1357 01:18:00,842 --> 01:18:02,134 Ó, mire vagy féltékeny? 1358 01:18:03,053 --> 01:18:05,596 Tud a kisebbrendűségéről és fekete gyűlölettel tölti el. 1359 01:18:06,348 --> 01:18:08,391 Féltékeny az árnyékodra, féltékeny a világodra. 1360 01:18:09,226 --> 01:18:11,727 A férfi mérges, nem tudod abbahagyni ő, vissza kell mennünk Írországba. 1361 01:18:13,480 --> 01:18:14,897 Rettenetesen szenvedett. 1362 01:18:17,067 --> 01:18:19,276 Megtettem őt, sok rosszat. 1363 01:18:20,946 --> 01:18:22,113 Rossz szeretni őt. 1364 01:18:23,281 --> 01:18:24,573 Rossz feleségül venni. 1365 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Gyermek nélkül. 1366 01:18:32,457 --> 01:18:35,960 Teher volt, amikor megpróbálta mentsd meg a lelkét ebben az új országban. 1367 01:18:36,169 --> 01:18:37,378 Miért ne gyűlölhetne? 1368 01:18:37,671 --> 01:18:40,673 Hát kár, hogy mondom. kész, vége, nem tartozol neki semmivel. 1369 01:18:40,924 --> 01:18:43,467 Ha értenéd, meg tudnád ne beszéljünk az adósságról. 1370 01:18:46,012 --> 01:18:49,056 Sam a részem, és én is az vagyok Sam része, örökkön-örökké. 1371 01:18:51,852 --> 01:18:54,603 És régen volt és én is az voltam nagyon fiatalon megtanultam. 1372 01:18:56,440 --> 01:18:59,066 De igaz volt, és ezen semmi sem változtathat. 1373 01:19:04,489 --> 01:19:05,573 Régen lovagoltunk. 1374 01:19:07,325 --> 01:19:08,659 Mérföldekre és mérföldekre. 1375 01:19:10,162 --> 01:19:12,079 És órákat és órákat együtt. 1376 01:19:14,499 --> 01:19:16,333 Sam, 5 lépéssel lemaradva. 1377 01:19:17,419 --> 01:19:20,087 Csendes és tisztelettudó, mint egy jó vőlegény. 1378 01:19:22,466 --> 01:19:26,719 És borzongok a fénytől, mert Tudtam, milyen szerelmes volt irántam. 1379 01:19:29,973 --> 01:19:32,975 Apám sosem zavartatta magát hogy mennyi ideig voltunk távol. 1380 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 Tudta, hogy Sam megbízható. 1381 01:19:37,397 --> 01:19:39,607 És hogy semmi bajom nem lesz. 1382 01:19:43,445 --> 01:19:45,321 Felülnénk a hangára. 1383 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 Kilátással a Galway-öbölre. 1384 01:19:48,283 --> 01:19:49,658 És túl az óceán. 1385 01:19:51,119 --> 01:19:52,119 Még mindig. 1386 01:19:53,580 --> 01:19:54,663 Mélyen és némán. 1387 01:19:56,541 --> 01:19:57,792 Mint az irántam érzett szerelme. 1388 01:20:01,963 --> 01:20:05,090 Tudod, a szerelemről beszéltek róla nekem. 1389 01:20:06,510 --> 01:20:09,762 A puha és édes nyafogó ír hangok. 1390 01:20:14,059 --> 01:20:15,518 Ó, soha nem beszéltünk, 1391 01:20:17,229 --> 01:20:20,481 egészen egyszer, amikor bent voltunk Dublin a lovasbemutatóra. 1392 01:20:22,192 --> 01:20:27,112 Sam odakint tartotta a lovamat egy üzlet a Grafton utcában. 1393 01:20:27,531 --> 01:20:29,323 Ahogy tartotta a kengyelt, hogy felszálljak, 1394 01:20:30,033 --> 01:20:31,909 – mondta hirtelen mogorva hangján: 1395 01:20:33,286 --> 01:20:34,662 "ez megöl engem". 1396 01:20:37,791 --> 01:20:38,791 És azt mondtam: 1397 01:20:40,418 --> 01:20:41,418 – Ó, drágám, Sam! 1398 01:20:43,380 --> 01:20:44,713 akkor megmentelek." 1399 01:20:49,052 --> 01:20:50,052 Azon az éjszakán, 1400 01:20:51,888 --> 01:20:54,640 Elvittem az összes ékszeremet az alkirály báljára hozták, 1401 01:20:55,684 --> 01:20:57,142 és egész éjjel lovagoltunk. 1402 01:20:58,770 --> 01:21:01,689 A felhős szagon keresztül esőtől Droghedáig, 1403 01:21:02,399 --> 01:21:06,277 és talált egy férfit egy halászhajóval átvisz minket a csatornán Skóciába. 1404 01:21:07,946 --> 01:21:11,323 Ott találtunk egy lókereskedőt aki eladott nekünk két vadállatot, 1405 01:21:12,200 --> 01:21:15,244 Aki elvitt minket a hosszú durván lovagolni Gretna Greenbe. 1406 01:21:17,289 --> 01:21:18,455 És a kovács, 1407 01:21:19,624 --> 01:21:21,000 férfivá és feleséggé tett minket. 1408 01:21:25,338 --> 01:21:26,964 És ó, de fáradt voltam, 1409 01:21:33,847 --> 01:21:36,974 Megvolt az esküvőnk reggelije a kis fogadóban. 1410 01:21:39,728 --> 01:21:42,271 Az asztal túloldalán Samre néztem. 1411 01:21:45,400 --> 01:21:46,525 Ő is fáradt volt. 1412 01:21:49,154 --> 01:21:50,654 De rendes ember volt. 1413 01:21:51,031 --> 01:21:53,616 Akik mindig szeretnek elfoglalt lenni, és takarított és újrapakolt, 1414 01:21:53,867 --> 01:21:55,784 a nagy lópisztolyt mi hozott magunkkal. 1415 01:21:56,995 --> 01:21:57,995 Nevető. 1416 01:21:58,371 --> 01:22:00,956 Egy vicces kis dallamot énekel magában. 1417 01:22:04,169 --> 01:22:06,295 Aztán bejött a bátyám, Dermot. 1418 01:22:07,339 --> 01:22:10,341 Kemény lovas volt a kővel, az ez volt az egyetlen jó dolog benne. 1419 01:22:12,260 --> 01:22:14,094 Pisztoly volt a kezében, 1420 01:22:14,554 --> 01:22:16,639 és gyilkosság volt az övében szemébe, és azt mondta nekem: 1421 01:22:17,641 --> 01:22:19,600 – Akkor házas? és azt mondtam "Igen". 1422 01:22:20,185 --> 01:22:22,519 Aztán így szólt: „Az ég akkor nem fogod élvezni." 1423 01:22:22,896 --> 01:22:24,188 És felém emelte a pisztolyát. 1424 01:22:24,689 --> 01:22:27,274 De Sam átugrott, betakarva a testével. 1425 01:22:28,193 --> 01:22:32,196 És átnyúltam a lóért pisztolyt és lelőtt Dermot, holtan. 1426 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Sam karja alatt. 1427 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Meglepett pillantás volt a szemében. 1428 01:22:54,177 --> 01:22:55,511 Amikor összeroppant. 1429 01:22:57,097 --> 01:22:59,181 Esés közben elsült a pisztolya. 1430 01:23:00,475 --> 01:23:03,686 Később megtalálták a golyót az ablakkeretben. 1431 01:23:07,273 --> 01:23:09,024 És ez mentette meg Sam nyakát. 1432 01:23:10,902 --> 01:23:12,361 Mert ő vállalta a felelősséget. 1433 01:23:27,961 --> 01:23:31,088 Először nem tudtam, hogy ő magára venné. 1434 01:23:32,173 --> 01:23:34,550 Beteg voltam, nagyon beteg. 1435 01:23:34,801 --> 01:23:38,470 Nem tudtam semmit. a családom mindenkit távol tartott tőlem. 1436 01:23:40,390 --> 01:23:42,975 Látod, el akarták kerülni a botrányt. 1437 01:23:46,521 --> 01:23:48,856 Hetekig szédültem, aztán 1438 01:23:50,692 --> 01:23:53,444 akkor hallottam, mit tett értem. 1439 01:23:55,363 --> 01:23:56,572 Láncban volt. 1440 01:23:57,115 --> 01:23:58,323 Egy elítélt hajóban. 1441 01:23:59,534 --> 01:24:01,285 Fél világra van tőlem. 1442 01:24:05,331 --> 01:24:06,331 Írt nekem. 1443 01:24:08,460 --> 01:24:12,254 „Ha tiszteli azt, amije van közted és köztem volt" 1444 01:24:13,381 --> 01:24:14,381 egy szót sem. 1445 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Ezt meg kell tenned értem, kedvesem... 1446 01:24:27,562 --> 01:24:29,396 Ezek után nem tudtam megszólalni. 1447 01:24:29,773 --> 01:24:32,566 Érted ezt, nem? Engedelmeskednem kellett neki. 1448 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 De megtettem az egyetlen dolgot, amit tudtam. 1449 01:24:38,948 --> 01:24:42,618 Követtem őt és beszéltem neki néha a rácsokon keresztül. 1450 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 Hogyan éltél ennyi év alatt? 1451 01:24:52,921 --> 01:24:54,671 Ez most mit számít? 1452 01:24:57,550 --> 01:24:59,885 Azt hittem, megvigasztalja tudni, hogy ott vagyok. 1453 01:25:03,389 --> 01:25:04,765 Charles, reméltem, 1454 01:25:05,558 --> 01:25:08,644 hogy legyen neki otthona, amikor kijött. 1455 01:25:08,853 --> 01:25:10,854 Hogy jóvá tegye mindazt, amit elszenvedett. 1456 01:25:11,815 --> 01:25:15,275 Gondoltam, kezdhetjük friss élet ebben az új országban. 1457 01:25:20,740 --> 01:25:23,367 De annyi szörnyű dolog, 1458 01:25:25,411 --> 01:25:26,620 részévé vált. 1459 01:25:29,207 --> 01:25:32,167 Az a szörnyű kis kunyhó, lent a dokkok mellett. 1460 01:25:33,920 --> 01:25:37,214 Azok az izzadó falak, és a fa poloskák, és a szagok. 1461 01:25:37,799 --> 01:25:40,300 A részeg sikoltozó nők. 1462 01:25:41,052 --> 01:25:43,846 A gyerekek az ereszcsatornákat gereblyézték ennivalóért. 1463 01:25:45,348 --> 01:25:47,057 Az a forró nyomorúság. 1464 01:25:49,769 --> 01:25:50,769 Én lettem belőle. 1465 01:25:53,982 --> 01:25:57,276 Sam megpróbálta bepótolni, amikor lejárt az ideje. 1466 01:25:59,362 --> 01:26:02,114 Nem volt jó, Charles. Egyáltalán nem jó. 1467 01:26:03,908 --> 01:26:06,451 Mert ez a részem. 1468 01:26:10,081 --> 01:26:11,832 Még most is néha vágyom rá. 1469 01:26:12,041 --> 01:26:16,253 Le, le, le, hova Nem tudok lejjebb menni. 1470 01:26:16,629 --> 01:26:18,881 Ahol már semmi sem bánthat. 1471 01:26:19,382 --> 01:26:21,842 Egyetlen élő ember sem éri meg ezt az áldozatot. 1472 01:26:22,510 --> 01:26:24,386 Szerinted megérti mit csináltál? 1473 01:26:25,013 --> 01:26:26,972 Ó, drágám, te még mindig élni kell egy kis életet. 1474 01:26:27,599 --> 01:26:29,183 Gyere el, gyere el ettől az egésztől. 1475 01:26:29,934 --> 01:26:32,019 Amikor Sam beletévedt az a szoba ma este. 1476 01:26:32,604 --> 01:26:34,146 Lemondott mindent, amivel tartoztál neki. 1477 01:26:35,648 --> 01:26:37,441 Nem Charles, nem tudod. 1478 01:26:38,860 --> 01:26:40,110 Ó, nem tudod. 1479 01:26:40,820 --> 01:26:44,823 Nem tehetted ezt dolog a kormányházban, uram. 1480 01:26:44,866 --> 01:26:46,867 Itt több magánélethez juthat. 1481 01:26:47,994 --> 01:26:48,744 Menj ki! 1482 01:26:48,870 --> 01:26:51,079 De Sam, Sam, te vagy szörnyű hibát követ el. 1483 01:26:51,122 --> 01:26:53,165 - Hallottad, amit mondtam? - Igen, te nagy ló, hallottam. 1484 01:26:53,208 --> 01:26:54,666 Hallottad, amit én? mondtam neki? 1485 01:26:54,709 --> 01:26:56,877 Nem éri meg az áldozatot, amit hozott. Semmivel sem tartozik neked. 1486 01:26:56,920 --> 01:26:58,712 Charles, kérlek. Legyen beszélj róla holnap. 1487 01:26:58,922 --> 01:27:00,172 Nem marad itt még egy éjszakát. 1488 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 Azt hiszed, egyedül hagyom veled? 1489 01:27:01,257 --> 01:27:01,840 Menj ki ebből a házból. 1490 01:27:01,883 --> 01:27:02,382 Kérlek, Sam! 1491 01:27:02,508 --> 01:27:03,467 Menj ki! 1492 01:27:06,346 --> 01:27:10,432 Emlékezz erre, te ostoba bolond, Holnap visszajövök, és ha 1493 01:27:12,644 --> 01:27:14,728 Ó, Sam, hogyan juthat vissza Sydney-be? 1494 01:27:14,896 --> 01:27:16,688 Hadd járjon. én nem érdekel, hogyan tér vissza. 1495 01:27:19,150 --> 01:27:20,359 Ó, elviszi a kancádat. 1496 01:27:20,568 --> 01:27:23,362 Ő vad. Ó, állítsd meg, Sam, állítsd meg. 1497 01:27:23,446 --> 01:27:24,738 Nem lovas, megölik. 1498 01:27:24,781 --> 01:27:26,490 Hát hagyd. 1499 01:27:26,783 --> 01:27:28,867 Nem értem mi van történt veled ma este. 1500 01:27:29,869 --> 01:27:32,496 Soha nem voltál még ilyen. Úgy viselkedsz, mint egy őrült a bálban. 1501 01:27:32,538 --> 01:27:34,748 És most úgy viselkedsz, mint egy őrült. mi van veled? 1502 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Tudod mi van velem. 1503 01:27:36,000 --> 01:27:38,335 A te divatos embered is tudja. Ugye szerinted meg tudod csinálni ezt velem? 1504 01:27:38,378 --> 01:27:40,337 Te... szemét! 1505 01:27:50,682 --> 01:27:54,101 Jobb lesz, ha megnézed a kancádat – jött ki a kapuról. Nem tudtam közel kerülni hozzá. 1506 01:27:54,143 --> 01:27:58,021 Dobog, nem bírja. Szerintem eltörte a lábát. 1507 01:27:59,065 --> 01:28:01,275 Ennyit akart a mennydörgés. 1508 01:28:02,694 --> 01:28:04,486 Nem tudom, nem érdekel. 1509 01:28:05,113 --> 01:28:06,238 Majdnem kitörte a nyakam. 1510 01:28:17,000 --> 01:28:18,583 Le fog lőni. 1511 01:28:19,210 --> 01:28:21,753 Ó, nem tudod, mit jelent ez neki. 1512 01:28:42,859 --> 01:28:44,234 Te úriember. 1513 01:28:44,777 --> 01:28:46,737 Te rohadt gyilkos úriember. 1514 01:29:03,546 --> 01:29:05,964 Még nem mentél el elveszted az új állásodat? 1515 01:29:06,299 --> 01:29:08,383 A dolgok az elsők, Mr. Flusky. 1516 01:29:08,676 --> 01:29:10,844 Szükséged lesz valakire melletted most neked ez a sok bajod. 1517 01:29:11,804 --> 01:29:14,806 Szörnyű, hogy szenvedsz mások beavatkozása. 1518 01:29:15,892 --> 01:29:18,518 Természetesen Mr. Adare-re gondolok. Meséltem róla. 1519 01:29:20,146 --> 01:29:21,521 Számíthat rám, Mr. Flusky. 1520 01:29:29,155 --> 01:29:29,654 Hol van? 1521 01:29:29,822 --> 01:29:31,823 Lady Henrietta még nem látta Mr. Adare-t. 1522 01:29:31,908 --> 01:29:33,367 Azt mondja, megvárja, amíg megteszi. 1523 01:29:37,080 --> 01:29:39,623 Miss Milly mégis marad? 1524 01:29:46,923 --> 01:29:48,423 Nem látom Mr. Adare-t? 1525 01:29:48,800 --> 01:29:50,217 Órák óta várok. 1526 01:29:50,635 --> 01:29:54,012 Szigorú parancsokat kaptunk, nem hogy beengedjem, Lady Henrietta. 1527 01:29:56,349 --> 01:29:58,433 Valami ilyesmit tudtam megtörténik, tudtam. 1528 01:29:58,893 --> 01:30:01,853 Mi késztetett arra, hogy ezt elhozzam felelőtlen idióta velem, nem tudom. 1529 01:30:03,481 --> 01:30:07,275 Károly. sajnálom. Megvan a kötelességem. 1530 01:30:08,277 --> 01:30:09,486 Itt van a főügyész. 1531 01:30:09,904 --> 01:30:12,197 Szeretnénk nyilatkozatát erről Flusky megtámad téged. 1532 01:30:12,323 --> 01:30:14,241 Most nézzen rá, uram. Te nem szabad beszélni vele. 1533 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Az élete veszélyben van. nem érted? 1534 01:30:16,369 --> 01:30:18,495 Nem kell azt hinned, hogy te védik ezt a nőt. 1535 01:30:19,914 --> 01:30:22,874 Ha meghalsz, meglesz nincs beleszólás az ügybe. 1536 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 nem sok lesz, ugye? 1537 01:30:27,505 --> 01:30:30,257 Károly. Ez nem nevetséges dolog. 1538 01:30:30,925 --> 01:30:31,925 Teljesen egyetértek veled. 1539 01:30:32,009 --> 01:30:34,511 Minden tisztelettel a tiéd Excellenciás, most mennie kell. 1540 01:30:34,720 --> 01:30:37,681 Nagyon sok vért vesztett. Egyetlen reménye a pihenés. 1541 01:30:38,015 --> 01:30:39,099 Most menned kell. 1542 01:30:39,142 --> 01:30:41,393 Azt hittem, parancsot adtam ezen a pokoli helyen. 1543 01:30:41,686 --> 01:30:44,062 Hol van a főügyész. Ó, ott vagy. Gyertek. 1544 01:30:44,605 --> 01:30:46,356 Úgy kell tennünk, ahogy mondják. 1545 01:30:51,112 --> 01:30:52,112 Hogy van? 1546 01:30:52,405 --> 01:30:56,074 Jobb, ha megkérdezed az orvost. Eddig ami engem illet, ezt el tudom mondani. 1547 01:30:57,076 --> 01:30:59,744 Ha Charles jobban lesz, megteszem gyalázatosan küldje haza. 1548 01:31:00,955 --> 01:31:03,457 Ha meghal, felakasztom a férjét. 1549 01:31:03,875 --> 01:31:08,253 Bármi is történik, nem lesz erőszakos állatom mint Flusky úr, aki a kolóniámon téblábol. 1550 01:31:08,796 --> 01:31:11,006 Visszamegy az elítélthez település, ahová tartozik. 1551 01:31:11,048 --> 01:31:12,048 Hát ez lehetetlen. 1552 01:31:12,133 --> 01:31:13,592 Hát nem lehetetlen, hidd el. 1553 01:31:14,719 --> 01:31:16,970 Ezen a telepen egy elítélt vagy egy emancipista csak 1554 01:31:16,971 --> 01:31:19,097 biztosította a szabadságát úgy viselkedik. 1555 01:31:19,223 --> 01:31:21,850 De baleset volt, ő nem hibáztatni. Nem volt senki hibája. 1556 01:31:21,851 --> 01:31:24,269 Kedves Hölgyem, volt egy csodálatra méltó esélye 1557 01:31:24,353 --> 01:31:26,980 kialakítom a véleményemet Mr. Flusky tegnap este. 1558 01:31:27,732 --> 01:31:29,316 Erőszakos emberként ismert. 1559 01:31:29,775 --> 01:31:31,234 Kis híján megúszta az állványt. 1560 01:31:31,402 --> 01:31:33,403 Nem, nem, nem. Ő nem az a fajta ember. 1561 01:31:33,779 --> 01:31:35,947 Ő egy volt elítélt, és ez ez a második vétsége. 1562 01:31:37,408 --> 01:31:38,533 Minden rossz volt. 1563 01:31:40,411 --> 01:31:42,787 Soha nem lett volna szabad elítéltnek lennie. 1564 01:31:44,373 --> 01:31:47,501 Te jó ég, asszonyom. Ő lelőtte a saját testvérét. 1565 01:31:50,129 --> 01:31:51,129 Nem. 1566 01:31:52,798 --> 01:31:54,257 Nem, lelőttem a bátyámat. 1567 01:31:57,136 --> 01:31:58,970 Tudod mit mondasz? 1568 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Igen, igen tudom. 1569 01:32:04,018 --> 01:32:05,268 Sam vállalta a felelősséget. 1570 01:32:06,979 --> 01:32:09,064 Megígértem neki, hogy megteszem soha ne hagyd tudtára. 1571 01:32:11,567 --> 01:32:13,068 Talán megbocsát nekem. 1572 01:32:14,111 --> 01:32:16,321 Amikor tudja, miért. 1573 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 De Lady Hattie. 1574 01:32:18,491 --> 01:32:21,243 Ha kitartasz ennél a történetnél, meg kell tennem a kötelességemet. 1575 01:32:22,245 --> 01:32:23,495 Öreg katona vagyok. 1576 01:32:23,996 --> 01:32:26,206 Csak egy vallásom van. kötelességem. 1577 01:32:27,458 --> 01:32:29,751 A főügyész megmondja mi lenne a kötelességem. 1578 01:32:29,877 --> 01:32:32,295 Igen, őexcellenciája teljesen helyes, természetesen. 1579 01:32:33,172 --> 01:32:35,799 Ha betartod a súlyos bűncselekmény beismerő vallomása, 1580 01:32:36,175 --> 01:32:38,134 azon a véleményen vagyok szükségessé tenné a te 1581 01:32:38,135 --> 01:32:39,886 visszatér Írországba, hogy kiállja a tárgyalását. 1582 01:32:40,513 --> 01:32:42,597 Ez az igazság, amit el kell mondanom. 1583 01:32:43,474 --> 01:32:46,142 Sam és én elfutottunk, ezt tudod. 1584 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 Felbéreltem egy tolvajt, hogy hozzon ki. 1585 01:32:58,990 --> 01:33:01,074 Nem engedte, hogy lássam Charlest. 1586 01:33:02,952 --> 01:33:05,412 Azt hiszik, meghalhat. 1587 01:33:07,373 --> 01:33:08,373 Ha él, 1588 01:33:09,458 --> 01:33:11,876 Szégyenben hazaküldik. 1589 01:33:14,547 --> 01:33:17,799 Úgy tűnik, azt gondolják, hogy így lesz jobb, ha meghal. 1590 01:33:25,474 --> 01:33:26,683 Láttam a kormányzót. 1591 01:33:28,227 --> 01:33:30,520 A főügyész is ott volt. 1592 01:33:33,774 --> 01:33:35,900 Mi az, a neve? Corrigan. 1593 01:33:36,861 --> 01:33:38,653 Igen, ez volt, Corrigan. 1594 01:33:40,531 --> 01:33:42,282 Egyikük sem hitt egy szót sem, amit mondtam. 1595 01:33:43,993 --> 01:33:45,452 Mint egy rossz álom. 1596 01:33:46,996 --> 01:33:49,497 Vissza fognak küldeni Írországba. 1597 01:33:52,126 --> 01:33:56,087 Látod, megmondtam nekik hogy lelőttem Dermotot. 1598 01:33:57,173 --> 01:33:58,131 Tudom, Sam. 1599 01:33:59,258 --> 01:34:01,718 Megszegtem a szavamat, így kellett lennie. 1600 01:34:02,386 --> 01:34:03,595 Ez volt az egyetlen út. 1601 01:34:05,139 --> 01:34:06,139 Istenem! 1602 01:34:06,974 --> 01:34:10,310 A megkönnyebbülés, az áldott mennyei megkönnyebbülés. 1603 01:34:10,728 --> 01:34:12,520 Tehát Írországba megy, igaz? 1604 01:34:13,856 --> 01:34:15,482 Ezért küldenek vissza. 1605 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Biztosan jól elrendezted és az a magas és hatalmas, kormányzó. 1606 01:34:20,655 --> 01:34:25,992 A tisztelt Charles Adare összecsomagol haza, és a hölgyemény követi. 1607 01:34:29,789 --> 01:34:30,955 És mit csináljak? 1608 01:34:31,290 --> 01:34:34,918 Ülj ide, és addig törődj a házzal játszottál már Dublinban? 1609 01:34:35,628 --> 01:34:40,423 Tartsa otthonosan ezt a kandallót, amíg el nem szereti az ember elege van belőled és kidob? 1610 01:34:40,508 --> 01:34:42,342 Tévedsz, tévedsz. 1611 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Ha úgy gondolja, hogy Sam, akkor gyere velem. 1612 01:34:44,970 --> 01:34:46,429 Mire gyere veled? 1613 01:34:46,639 --> 01:34:49,557 Hogy újra stabil fiú legyek, hogy mindezt ezért elcseréljük? 1614 01:34:50,768 --> 01:34:52,977 Ennyi idő után ez elvitt. 1615 01:34:53,145 --> 01:34:54,813 Azt akarod, hogy most dobjam ki. 1616 01:34:55,147 --> 01:34:56,147 Hát nem fogom. 1617 01:34:57,566 --> 01:34:59,526 Elpazaroltad az éveket, amiket érted tettem. 1618 01:35:00,152 --> 01:35:03,613 Elég bolond voltál ahhoz, hogy kiöntsd magad történet, tehát ezúttal te fizetsz érte, nem én. 1619 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Sam, neked csináltam. 1620 01:35:06,242 --> 01:35:07,409 Vádat emeltek volna ellened. 1621 01:35:07,451 --> 01:35:08,827 Felakasztani egy mese miatt. 1622 01:35:09,495 --> 01:35:13,081 Láttalak a minap. Nagyon okos voltál. 1623 01:35:13,666 --> 01:35:17,043 Nos, te menj az ugráló emelőddel és nézd meg, mennyire tetszik. 1624 01:35:17,253 --> 01:35:18,420 végeztem veled! 1625 01:35:18,671 --> 01:35:21,631 Nem, Sam, Sam, nem tudja, mit mond. 1626 01:35:21,924 --> 01:35:25,093 Sam, minden rossz! Minden rossz! 1627 01:35:26,679 --> 01:35:29,597 Ne vegye túl komolyan, asszonyom a felét sem jelenti annak, amit mond. 1628 01:35:30,891 --> 01:35:34,894 Betegnek tűnsz, nem gondolod kellene inni valamit? 1629 01:35:45,072 --> 01:35:47,407 Nem tudtam, hogy balkezes vagy. 1630 01:35:47,950 --> 01:35:50,618 Én sem, ez szerencsés, nem? 1631 01:35:51,036 --> 01:35:52,036 sajnálom. 1632 01:35:52,788 --> 01:35:53,997 Tessék? 1633 01:35:56,751 --> 01:35:58,209 Pokolian meleg este van. 1634 01:35:58,711 --> 01:35:59,919 Nekünk vihar kellene. 1635 01:36:00,087 --> 01:36:01,671 Most láttam az orvost, azt mondja, sokkal jobban vagy. 1636 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Szerencsés ördög. 1637 01:36:02,965 --> 01:36:05,133 Ó, jól vagyok. Jövő héten kimegyek. 1638 01:36:05,676 --> 01:36:07,135 És akkor mi közünk hozzád? 1639 01:36:07,720 --> 01:36:10,138 Mit mondjak neked apa és Carrie néni? 1640 01:36:11,015 --> 01:36:12,724 Haza kell küldenem, érted? 1641 01:36:14,268 --> 01:36:15,059 Ó igen, igen uram. 1642 01:36:15,269 --> 01:36:17,103 Ó, azt gondolhatod, hogy az vagy egy fickó ördöge, 1643 01:36:17,146 --> 01:36:18,730 de nem engedhetem meg magamnak botrányok a kolóniámon. 1644 01:36:19,440 --> 01:36:20,607 Ez is kínos. 1645 01:36:21,150 --> 01:36:23,985 Természetesen te és a hölgyemény nem mehet vissza ugyanazon a hajón. 1646 01:36:25,112 --> 01:36:26,237 hogy érted? 1647 01:36:26,822 --> 01:36:28,448 Végül is elhagyta, hazamegy? 1648 01:36:28,491 --> 01:36:30,116 Nos, hazaküldik. 1649 01:36:30,242 --> 01:36:32,410 De ez nem a tiéd. Te hagyd ezt Corriganre és rám. 1650 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Mi ez a piszkos kicsi gazembernek köze van hozzá? 1651 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 Mr. Corrigannek megvan a kötelessége, ugyanaz, mint mi többiek. 1652 01:36:36,665 --> 01:36:38,583 Bármennyire kellemetlen is ez a kötelesség. 1653 01:36:39,001 --> 01:36:40,001 Mi ez? 1654 01:36:40,878 --> 01:36:42,086 mit csinálsz vele? 1655 01:36:42,505 --> 01:36:45,590 A nő beismerte a bűncselekmény elkövetését hogy Fluskyt azért küldték ki ide. 1656 01:36:45,758 --> 01:36:47,717 Elmondása szerint lelőtte a testvérét. 1657 01:36:48,010 --> 01:36:49,010 Bevallotta? 1658 01:36:51,597 --> 01:36:54,015 Ez egy rendkívüli dolog. 1659 01:36:55,559 --> 01:36:56,559 Jól van? 1660 01:36:56,727 --> 01:36:59,187 Jobb, ha megkérdezed az orvost, Most kifelé tart. 1661 01:36:59,772 --> 01:37:02,357 Úgy tűnik, visszament néhány régi szokásához. 1662 01:37:03,108 --> 01:37:08,154 Nos, most tényleg meg kell bocsátanod. Örülök, sokkal jobban vagy. 1663 01:37:18,123 --> 01:37:19,374 Jó éjszakát, doktor úr. 1664 01:37:33,264 --> 01:37:34,472 Az orvos elment. 1665 01:37:34,890 --> 01:37:36,307 Hamarosan elkészül a vacsora. 1666 01:37:36,559 --> 01:37:37,600 mit mondott? 1667 01:37:39,103 --> 01:37:40,103 leülhetek? 1668 01:37:46,277 --> 01:37:49,821 El sem hinné, milyen rosszul van. Mondtam neki, hogy lát dolgokat. 1669 01:37:50,739 --> 01:37:53,116 A horror újra visszatért. Tudod, mi volt nála 1670 01:37:53,158 --> 01:37:55,368 előtt. Megerősített az alvó huzatát. 1671 01:37:55,619 --> 01:37:57,161 Ez is erős cucc. 1672 01:37:57,746 --> 01:37:59,831 5 csepp 4 óra alatt. 1673 01:37:59,915 --> 01:38:01,291 Mit mondott még? 1674 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Nos, ő volt rajta, és rajta, kb amikor alkalmas lesz az utazásra. 1675 01:38:06,088 --> 01:38:07,171 mit mondott? 1676 01:38:07,339 --> 01:38:09,465 Nem sok, visszatartotta. 1677 01:38:10,259 --> 01:38:12,844 Többet tud, mint amennyit érdekel mondjuk, hogy olyan közel van a kormányhoz 1678 01:38:12,845 --> 01:38:15,346 házat. Egy dolgot mondott hogy Adare egyre jobban van. 1679 01:38:15,514 --> 01:38:17,348 Ez leterheli a fejemet. 1680 01:38:17,975 --> 01:38:18,975 Mégis, 1681 01:38:21,061 --> 01:38:25,565 az Úr titokzatosan munkálkodik módok, csodák megvalósítására. 1682 01:38:26,859 --> 01:38:29,110 Minden a legjobban fog alakulni. 1683 01:38:30,362 --> 01:38:33,156 Ha a Ladyship elmegy, akkor tudjon nyugalmat szerezni. 1684 01:38:36,076 --> 01:38:37,744 Soha nem ismerted a békét, 1685 01:38:38,203 --> 01:38:39,537 van Mr. Flusky? 1686 01:38:39,872 --> 01:38:41,164 vele megyek. 1687 01:38:44,668 --> 01:38:45,668 Vele mész? 1688 01:38:46,003 --> 01:38:47,795 Igen, olyannak kell lennem, amilyen ő. 1689 01:38:48,964 --> 01:38:49,964 De a ház, 1690 01:38:50,132 --> 01:38:51,883 Flusky úr. Mi lesz foglalkozol a házzal? 1691 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 mindent eladom. 1692 01:38:54,678 --> 01:38:56,137 De véged lesz, ha elmész. 1693 01:38:57,181 --> 01:38:58,973 Te vagy itt valaki. Nem leszel ott senki. 1694 01:38:58,974 --> 01:39:00,058 Mindezt tudom. 1695 01:39:01,268 --> 01:39:02,810 Most már semmi sem számít. 1696 01:39:02,978 --> 01:39:05,188 Lesznek barátai, nem tesznek semmit an. 1697 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 Earl lánya. Hagyd rá az összes Urak és Hölgyek. 1698 01:39:07,900 --> 01:39:09,776 Mr. Adare rendben van. 1699 01:39:11,487 --> 01:39:13,321 Őrültség menni Mr. Flusky. 1700 01:39:15,074 --> 01:39:16,199 Ne csináld, uram. 1701 01:39:19,078 --> 01:39:21,746 Maradj itt velem. Majd vigyázok rád. 1702 01:39:22,831 --> 01:39:26,459 Halálig dolgozom érted tudom, hogy fogok. Ne csinálja, Mr. Sam. 1703 01:39:26,919 --> 01:39:28,294 Elhatároztam magam. 1704 01:39:29,505 --> 01:39:31,130 Soha nem tudtad, hogy visszamenjek erre. 1705 01:39:31,465 --> 01:39:33,549 Milly? Milly! 1706 01:39:34,385 --> 01:39:35,051 megyek. 1707 01:39:35,177 --> 01:39:38,221 Most nem mehet fel, Mr. Flusky. Nincs abban az állapotban, hogy láthasson. 1708 01:39:38,681 --> 01:39:39,681 Csukd be az ablakokat. 1709 01:39:39,723 --> 01:39:41,724 Én vagyok a felelős a hölgyeményéért. 1710 01:39:42,017 --> 01:39:43,851 Hagyja rám, Mr. Flusky. 1711 01:39:45,229 --> 01:39:46,688 Úgy csinálod, ahogy mondják. 1712 01:39:59,493 --> 01:40:00,493 Hattie! 1713 01:40:00,828 --> 01:40:01,828 Hattie! 1714 01:40:13,757 --> 01:40:14,757 Hattie. 1715 01:40:17,386 --> 01:40:18,469 Sam, gyere hozzám. 1716 01:40:20,639 --> 01:40:23,141 Gyere közel hozzám, beszélni akarok veled. 1717 01:40:24,143 --> 01:40:26,227 Kérlek, hagyd el, kérlek. 1718 01:40:26,770 --> 01:40:27,854 Tedd el. 1719 01:40:30,524 --> 01:40:36,112 Ott az ágyon. Mindig ott van. Mindig ugyanaz, rám vigyorogva. 1720 01:40:36,196 --> 01:40:38,364 Nincs ott semmi. Szedd össze magad. 1721 01:40:39,992 --> 01:40:41,534 Le kell lőned, Sam. 1722 01:40:43,871 --> 01:40:44,996 Nem látod? 1723 01:40:45,706 --> 01:40:48,291 Charles látta, lelőtt az, és elment. 1724 01:40:48,459 --> 01:40:50,168 Nem látott semmit, csak humorizált veled. 1725 01:40:51,003 --> 01:40:52,211 Minden a te fejedben van, Hattie. 1726 01:40:52,963 --> 01:40:54,297 Nincs ott semmi, amit elmondok. 1727 01:41:00,387 --> 01:41:01,512 Nézd meg magad. 1728 01:41:04,183 --> 01:41:05,641 Nincs ott semmi. 1729 01:41:08,187 --> 01:41:09,604 Álmodtál. 1730 01:41:11,732 --> 01:41:12,732 A szél, 1731 01:41:13,776 --> 01:41:14,901 megfújta a gyertyákat. 1732 01:41:15,110 --> 01:41:16,277 Az árnyak megmozdultak. 1733 01:41:17,613 --> 01:41:19,405 Nem látod, amit? csinálsz magaddal? 1734 01:41:19,865 --> 01:41:21,407 Nézz szembe vele, nézz szembe vele. 1735 01:41:22,201 --> 01:41:25,411 Ha így folytatod, le fogsz menni a fejedről. 1736 01:44:13,121 --> 01:44:14,789 Most akkor Lady Henrietta. 1737 01:44:15,290 --> 01:44:16,666 Nem szabad utat engedned. 1738 01:44:17,376 --> 01:44:19,043 Hoztam neked innivalót. 1739 01:44:19,461 --> 01:44:20,461 Vedd ezt. 1740 01:44:21,213 --> 01:44:22,797 Aztán mehetsz aludni és aludni. 1741 01:44:24,091 --> 01:44:25,258 Igya le az egészet. 1742 01:44:29,805 --> 01:44:30,805 Sam! 1743 01:44:31,473 --> 01:44:33,224 Csend legyen, felébreszti az egész házat. 1744 01:44:34,601 --> 01:44:35,601 Sam! 1745 01:44:36,395 --> 01:44:37,395 Sam! 1746 01:44:38,313 --> 01:44:39,313 Segítsen! 1747 01:44:40,482 --> 01:44:41,774 Nincs mitől félni. 1748 01:44:41,900 --> 01:44:43,067 Mi a baj, mi az? 1749 01:44:43,694 --> 01:44:45,319 Ide küldted a nőjét, hogy megöljön? 1750 01:44:45,445 --> 01:44:46,112 miről beszélsz? 1751 01:44:46,196 --> 01:44:46,988 Ő nem felelős, 1752 01:44:47,072 --> 01:44:50,408 Megpróbált rávenni az alvást az egészet belehúzza abba a pohárba, láttam őt. 1753 01:44:50,575 --> 01:44:51,826 Most nézd, mire késztetted. 1754 01:44:52,369 --> 01:44:54,412 A kosár, nézd a kosárba. 1755 01:45:06,425 --> 01:45:07,758 Szóval ez a módszer, nem? 1756 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Halálig dolgoznál nekem, mi? 1757 01:45:11,263 --> 01:45:12,430 A halál rendben. 1758 01:45:16,393 --> 01:45:18,602 Te hajtottál rá, hogyan engedhetlek el? 1759 01:45:20,522 --> 01:45:23,399 Gondoltad volna, hogy mellette állok és lásd, feláldozod magad, 1760 01:45:23,859 --> 01:45:26,277 Ismerem az Úr útját, ha látom. 1761 01:45:27,070 --> 01:45:28,070 Nem tudok kijönni. 1762 01:45:28,280 --> 01:45:29,405 Hattie, nem gondolod, hogy én. 1763 01:45:29,406 --> 01:45:32,283 Nem, nem, természetesen nem. Kérdezd meg tőle, hogy miért megcsinálta. Azt hittem, a barátom. 1764 01:45:32,326 --> 01:45:33,659 Nem vagyok a barátod. 1765 01:45:33,910 --> 01:45:36,037 Tönkretette magát magát, hát segítettem neki. 1766 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 Te adtad neki az italt mindvégig. 1767 01:45:37,789 --> 01:45:42,251 Milly, nem értem, szerelmes vagy belé? 1768 01:45:45,005 --> 01:45:46,547 Ne merészeld ezt mondani. 1769 01:45:47,132 --> 01:45:49,050 Az Úr soha nem bocsát meg hogy ezt mondtad. 1770 01:45:49,676 --> 01:45:51,010 Ennyi idő után, 1771 01:45:51,887 --> 01:45:53,888 Meg akartál ölni. 1772 01:45:54,014 --> 01:45:55,306 Meg akartad ölni magad. 1773 01:45:55,432 --> 01:45:58,559 Amikor nyomorult és kétségbeesett voltam, te hoztad nekem a cuccot. 1774 01:45:59,644 --> 01:46:01,062 Minden este egyre többet. 1775 01:46:01,188 --> 01:46:01,937 Te akartad. 1776 01:46:02,064 --> 01:46:03,189 Igen, azt akartam. 1777 01:46:03,315 --> 01:46:08,652 És azt akartad, hogy azzá váljak, amim van legyen olyan, hogy a férjem gyűlöljön engem. 1778 01:46:09,446 --> 01:46:11,030 Ma este kedvesebb utat választottál. 1779 01:46:11,823 --> 01:46:13,866 Ne hallgass rá, mérges. 1780 01:46:14,576 --> 01:46:15,785 Ez az ivás. 1781 01:46:17,162 --> 01:46:19,747 Az orvos azt mondta, hogy lesz jöjjön erre a végén. 1782 01:46:20,123 --> 01:46:21,707 Az Úr megbüntette. 1783 01:46:21,833 --> 01:46:23,167 Ez a zsákbamazás. 1784 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Láttam, mit próbáltál csinálni. 1785 01:46:26,546 --> 01:46:27,880 Tudni akarom, Sam. 1786 01:46:30,133 --> 01:46:33,427 Milyen szerelem hajt ilyen szörnyűségeket csinálni? 1787 01:46:34,805 --> 01:46:37,515 Nem értem az ilyen szerelmet. Amikor te és 1788 01:46:37,557 --> 01:46:40,059 Én a szerelemről beszélek, mi nem ugyanazt jelenti. 1789 01:46:41,186 --> 01:46:43,187 Tudtad, hogy Sam, nem? 1790 01:46:43,939 --> 01:46:46,065 Bármi is történt velünk, ezt tudtad. 1791 01:46:47,192 --> 01:46:49,068 Miért akartál megölni? 1792 01:46:49,528 --> 01:46:51,028 Szerinted szerethet egy gyilkost? 1793 01:46:51,029 --> 01:46:52,029 Egyet feleségül vett. 1794 01:46:52,906 --> 01:46:54,990 Ó, nem, Mr. Flusky. 1795 01:46:55,325 --> 01:46:57,034 Nem vagyok elég jó neked, ezt tudom. 1796 01:46:57,536 --> 01:46:59,537 Csak ahhoz vagyok jó, hogy neked dolgozzak. 1797 01:47:00,038 --> 01:47:01,247 És rabszolga neked. 1798 01:47:01,998 --> 01:47:04,083 És vigyázzon a részeg feleségére. 1799 01:47:04,167 --> 01:47:05,167 Nem! 1800 01:47:16,513 --> 01:47:19,640 Ó Sam, engedd el. Ő most nem árthat nekünk. 1801 01:47:28,650 --> 01:47:29,900 Elvigyem a köpenyeiket, uraim? 1802 01:47:29,901 --> 01:47:30,901 Nem. 1803 01:47:39,536 --> 01:47:40,786 Nagyon későn, uraim. 1804 01:47:42,414 --> 01:47:44,206 Igen, jobbnak láttam este jönni. 1805 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 A kormányzó igyekszik lehetőleg kerülje a botrányt. 1806 01:47:47,335 --> 01:47:48,335 mit akarsz? 1807 01:47:48,420 --> 01:47:50,171 Nyilatkozatot akarunk tőled, Flusky. 1808 01:47:50,589 --> 01:47:51,797 Gyere be a szobámba. 1809 01:47:51,882 --> 01:47:52,339 Nem. 1810 01:47:52,757 --> 01:47:54,758 A későbbiekben jogi formába önthetjük. 1811 01:47:56,094 --> 01:47:59,805 Kétségtelenül tisztában vagy vele, hogy a felesége is bevallotta testvére meggyilkolását. 1812 01:48:03,852 --> 01:48:05,603 Megköveteljük, hogy működjön együtt nyilatkozatában. 1813 01:48:06,021 --> 01:48:08,272 Ez segít abban, hogy a az eljárás gyorsabb. 1814 01:48:08,607 --> 01:48:10,316 Ez elkerüli a fájdalmas késéseket. 1815 01:48:10,525 --> 01:48:13,402 Azt is elmondhatom neked, ingyenes bocsánatot kapsz. 1816 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Segítenem kell felakasztani a feleségemet, mi? 1817 01:48:16,490 --> 01:48:18,032 Rendes és gyors, hogy megkímélje a bajtól. 1818 01:48:18,241 --> 01:48:19,909 Aligha kellett volna így fogalmaznom. 1819 01:48:19,993 --> 01:48:21,118 Erre jön. 1820 01:48:21,620 --> 01:48:23,579 Semmit sem tehetsz vele a bizonyítékaim nélkül. 1821 01:48:24,748 --> 01:48:26,081 Bizonyos értelemben igen. 1822 01:48:26,291 --> 01:48:27,917 Másképp fogalmazom meg. 1823 01:48:28,210 --> 01:48:30,628 Kivehetitek magatokat innen. 1824 01:48:31,588 --> 01:48:32,588 Akkor nagyon jól. 1825 01:48:34,466 --> 01:48:36,759 Tájékoztatnom kell, hogy a parancsot adtak ki 1826 01:48:36,801 --> 01:48:39,053 letartóztatását a kísérlet miatt Charles Adare meggyilkolása. 1827 01:48:39,930 --> 01:48:43,516 Ha kitartasz a hozzáállásod mellett, ez megköveteli azonnal végrehajtásra kerül. 1828 01:48:43,642 --> 01:48:44,350 Ez egy baleset volt. 1829 01:48:44,476 --> 01:48:47,895 Arra is emlékeztetnem kell, hogy Ön egy volt elítélt, és ez Új-Dél-Wales. 1830 01:48:48,688 --> 01:48:51,148 Te vagy a második elkövető. Tudod mit jelent ez? 1831 01:48:51,191 --> 01:48:54,026 Igen. Tudom, hogy ez mit jelent. 1832 01:48:54,319 --> 01:48:56,028 Ön erőszakos cselekményben volt bűnös. 1833 01:48:56,988 --> 01:48:59,323 Már csak ezért is megtehetnénk kiakasztani, ki a kezedből. 1834 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 De nem hiszem, hogy ezt tegyük. 1835 01:49:02,118 --> 01:49:04,245 Csak visszatérünk ezekre a tevékenységekre 1836 01:49:04,246 --> 01:49:06,038 amellyel vagy alaposan ismerős. 1837 01:49:07,040 --> 01:49:09,250 Könnyen kellene találnod elég ahhoz, hogy újra alkalmazkodjunk 1838 01:49:09,292 --> 01:49:11,502 magát az egyszerűnek egy láncbanda rutinja. 1839 01:49:11,586 --> 01:49:13,796 De nem lőttem le Mr. Adare-t. Mit mond ő maga? 1840 01:49:14,214 --> 01:49:15,422 Mondom, baleset volt. 1841 01:49:15,423 --> 01:49:16,840 Bárhogy is legyen, 1842 01:49:17,259 --> 01:49:18,926 Nagyon nagylelkű voltam veled, Flusky. 1843 01:49:19,261 --> 01:49:22,221 Lehetőséget adtam neked, hogy ezt bebizonyítsd valójában nem volt elítélt. 1844 01:49:22,430 --> 01:49:23,931 Tudod, ez változtatna. 1845 01:49:24,015 --> 01:49:25,224 Óriási különbség. 1846 01:49:25,850 --> 01:49:28,477 Holnap reggelig adok neked, hogy átgondoljam, amit mondtam neked. 1847 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 Jó éjszakát. 1848 01:49:30,397 --> 01:49:31,480 Mi az, Sam? 1849 01:49:32,482 --> 01:49:33,482 Kik ezek a férfiak? 1850 01:49:33,900 --> 01:49:35,150 Corrigan és asszisztense. 1851 01:49:35,819 --> 01:49:37,027 Mit akarnak? 1852 01:49:37,195 --> 01:49:38,195 Semmi. 1853 01:49:38,989 --> 01:49:41,615 Nem volt kedvem hallgatni őket jogi zsargon. Elküldtem nekik csomagolni. 1854 01:49:41,658 --> 01:49:43,659 Ó, nem érhetnek hozzád most bevallottam. 1855 01:49:44,536 --> 01:49:45,995 Igen, bevallottad. 1856 01:49:46,871 --> 01:49:48,163 Nos, mit akarnak még? 1857 01:49:48,331 --> 01:49:50,082 A bizonyítékaimat is akarják. 1858 01:49:53,878 --> 01:49:57,089 Elhatároztad, hogy kockáztatsz a nyakad nekem, nem? 1859 01:49:58,800 --> 01:50:00,217 Mi mást tehetnék? 1860 01:50:00,218 --> 01:50:02,553 Nem, áldozat. 1861 01:50:03,096 --> 01:50:04,096 Áldozat. 1862 01:50:05,515 --> 01:50:08,892 Végig áldoztunk magunkat egymásért. 1863 01:50:09,728 --> 01:50:11,520 Vége kell, hogy legyen. 1864 01:50:14,983 --> 01:50:19,653 A törvény szerint gyilkosság történt. A törvény szerint egy gyilkosságot fizettek. 1865 01:50:20,864 --> 01:50:23,574 Miért kell folytatniuk, tovább, és tovább. 1866 01:50:24,200 --> 01:50:26,535 Senki sem érhet hozzád. Senki sem bánthat téged. 1867 01:50:26,828 --> 01:50:28,287 Most biztonságban vagyok veled. 1868 01:50:28,913 --> 01:50:30,080 Mindig együtt kell lennünk. 1869 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Ne beszélj. 1870 01:50:34,502 --> 01:50:37,212 A holnap majd gondoskodik magáról. 1871 01:50:40,091 --> 01:50:40,841 Sam. 1872 01:50:40,925 --> 01:50:42,176 Ne beszélj többet. 1873 01:50:55,440 --> 01:50:57,524 Escort, az arcról. 1874 01:50:59,402 --> 01:51:00,611 Állítsd meg a lovaidat. 1875 01:51:01,029 --> 01:51:02,154 Felszerelésre készülni. 1876 01:51:02,530 --> 01:51:03,614 Kelj fel, uram. 1877 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 Állj fel magad mögé. 1878 01:51:05,909 --> 01:51:07,951 Tartsd fel a fejed, Hattie. Még nem vagyunk megverve. 1879 01:51:08,078 --> 01:51:09,411 Rendben, Will. 1880 01:51:09,913 --> 01:51:11,789 Téli. Rendelje meg a kocsit. 1881 01:51:12,999 --> 01:51:14,458 Bemegyek Sydney-be. 1882 01:51:22,092 --> 01:51:24,093 Mi a jó, ha így beszélsz? 1883 01:51:24,427 --> 01:51:27,096 Úgy bánnak vele, mint egy volt elítélttel és ehhez nincs joguk. 1884 01:51:27,138 --> 01:51:29,181 Mr. Corrigan odaadta neki a magáét lehetőség tegnap este. 1885 01:51:29,474 --> 01:51:31,350 Csak egy szót kell mondania. 1886 01:51:32,852 --> 01:51:35,562 Láttam ma reggel, ő soha nem fog ilyet csinálni. 1887 01:51:35,772 --> 01:51:36,939 Ott marad, ahol van. 1888 01:51:37,023 --> 01:51:39,024 Ó, Sir Richard, ugye látod, hogy kétségbeesett vagyok? 1889 01:51:39,567 --> 01:51:41,318 Mit akarsz, mit tegyek? 1890 01:51:42,278 --> 01:51:44,571 Bevallottam, hogy én megölte Dermotot, hogy megmutassa 1891 01:51:44,572 --> 01:51:46,782 hogy Samnek soha nem kellett volna egyáltalán börtönben volt. 1892 01:51:47,867 --> 01:51:50,035 Elmondtam az igazat arról, hogy Mr. Adare-t lelőtték. 1893 01:51:50,870 --> 01:51:52,621 Nem mondta el Mr. Adare? 1894 01:51:53,081 --> 01:51:54,665 Mr. Adare beteg ember. 1895 01:51:54,916 --> 01:51:56,375 A történetét időben megkapjuk. 1896 01:51:56,543 --> 01:51:58,085 Eközben nem szükséges. 1897 01:51:58,461 --> 01:52:00,629 A szolgák magasan hallották nyelv és egy pisztolylövés. 1898 01:52:01,172 --> 01:52:03,257 Magam is láttam a férfit órával azelőtt, hogy megtörtént volna. 1899 01:52:03,299 --> 01:52:04,383 Mindenre képes volt. 1900 01:52:06,177 --> 01:52:07,177 Ez tűrhetetlen. 1901 01:52:07,262 --> 01:52:08,345 mit keresel itt? 1902 01:52:08,471 --> 01:52:09,638 Miért vagy ki az ágyból? 1903 01:52:09,806 --> 01:52:11,515 Hattie. Azt mondták, hogy jöttél. 1904 01:52:12,600 --> 01:52:14,017 Hallottam, hogy beteg vagy. 1905 01:52:14,686 --> 01:52:16,103 Mi ez az egész egy vallomás? 1906 01:52:17,355 --> 01:52:20,149 Nem, nem vagyok beteg. Hogy vagy, Charles? 1907 01:52:21,025 --> 01:52:22,151 Miért vagy itt? 1908 01:52:22,569 --> 01:52:24,278 Börtönbe zárták Samet. 1909 01:52:25,321 --> 01:52:27,114 De nem értem. Mi történt? 1910 01:52:27,574 --> 01:52:29,658 Barátunk hűti az övét sarkú a városi börtönben. 1911 01:52:29,701 --> 01:52:31,368 Te legyél az utolsó, aki ezt kifogásolja. 1912 01:52:32,078 --> 01:52:33,203 Te segítettél nekem. 1913 01:52:34,748 --> 01:52:36,331 Többet, mint bárki tud. 1914 01:52:37,500 --> 01:52:38,500 Segíts most. 1915 01:52:40,545 --> 01:52:42,296 Mondd meg nekik, hogy szabadon kell engedniük Samet. 1916 01:52:43,047 --> 01:52:44,089 Mondd el nekik, mi történt. 1917 01:52:44,632 --> 01:52:46,175 Ki kell szabadítaniuk. 1918 01:52:48,636 --> 01:52:50,721 Add vissza nekem, Charles. 1919 01:52:53,933 --> 01:52:55,601 Azt mondják, hogy megpróbált megölni. 1920 01:52:56,978 --> 01:52:58,353 Mondd el nekik, hogy baleset volt. 1921 01:52:58,897 --> 01:53:00,856 Bármi is történt, ő az jobb négy fal között. 1922 01:53:01,316 --> 01:53:03,066 Biztonságosabb neked, jobb nekem, 1923 01:53:03,485 --> 01:53:05,402 és jobb Ladynek Henrietta, ha szabad így mondanom. 1924 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Ezt a gyilkost. 1925 01:53:07,906 --> 01:53:08,739 Sir Richard. 1926 01:53:08,782 --> 01:53:11,450 - Mr. Adare. - Lady Henrietta, tudja, mi történt. 1927 01:53:11,868 --> 01:53:12,826 Tudom mi történt. 1928 01:53:13,077 --> 01:53:14,453 Van valami mondanivalód, Charles? 1929 01:53:14,704 --> 01:53:17,831 Ha igen, kérjük, adja meg számláját most és menj ki az irodámból. 1930 01:53:22,879 --> 01:53:23,879 Nos, 1931 01:53:25,089 --> 01:53:28,300 amikor elvettem Lady Henriettát haza, a bál után. 1932 01:53:29,886 --> 01:53:31,929 Flusky nem sokkal később visszatért. 1933 01:53:33,431 --> 01:53:34,431 Dühös volt. 1934 01:53:35,308 --> 01:53:37,184 Nagyon dühös. Tudod ezt Richard, láttad őt. 1935 01:53:38,895 --> 01:53:41,230 Nem mindegy miért, de ő kiparancsolt a házból? 1936 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Elvittem a kancáját és indult vissza Sydney felé. 1937 01:53:46,277 --> 01:53:47,653 Koromsötét volt mi, 1938 01:53:48,530 --> 01:53:50,572 nekiment egy kerítésnek, zárt kerítésnek. nem láthattam. 1939 01:53:51,825 --> 01:53:53,450 Egy árokban landoltunk. 1940 01:53:54,035 --> 01:53:56,203 Megrendültem, de a ló eltörte az egyik mellső lábát. 1941 01:53:57,872 --> 01:54:00,207 Visszamentem, és elmondtam Fluskynak. 1942 01:54:02,377 --> 01:54:04,378 Elindult, és kapott egy pisztolyt. 1943 01:54:05,964 --> 01:54:07,881 Aztán kiment és lelőtte a szegény fenevadat. 1944 01:54:09,217 --> 01:54:10,717 Amikor visszajött, én... 1945 01:54:11,135 --> 01:54:12,719 megfogta a pisztolyt. 1946 01:54:13,054 --> 01:54:14,805 Nagy dupla volt hordó, és én kezeltem 1947 01:54:14,806 --> 01:54:17,015 ügyetlenül, és felvettem a támadást a vállamban, ennyi. 1948 01:54:17,225 --> 01:54:18,809 Lady Henrietta azt mondta, veszekedés volt. 1949 01:54:18,893 --> 01:54:20,769 Ott volt, ezt mondta? 1950 01:54:20,895 --> 01:54:23,313 Nos, Flusky nem egészen volt az örült a veszteségnek 1951 01:54:23,356 --> 01:54:25,899 kedvenc kancája. Ő valószínűleg ezt mondta, elfelejtettem. 1952 01:54:26,484 --> 01:54:29,444 Elmondhatom, uram, hogy nem hiszem el egy szót a történetedből, nem egy szót. 1953 01:54:29,571 --> 01:54:31,363 Mindazonáltal ez lesz a bizonyítékom. 1954 01:54:32,323 --> 01:54:34,783 Becsületszavadra, mint úriember. 1955 01:54:35,660 --> 01:54:37,119 Csak ennyi történt azon az éjszakán? 1956 01:54:38,705 --> 01:54:39,705 Mint úriember. 1957 01:54:41,124 --> 01:54:42,666 Corrigan, el kell engednünk. 1958 01:54:42,834 --> 01:54:45,043 De a te excellenciád az nem olyan egyszerű. 1959 01:54:45,670 --> 01:54:47,796 - Kezdésnek. - Tedd, amit mondok. 1960 01:54:51,676 --> 01:54:52,676 Lady Henrietta, 1961 01:54:53,219 --> 01:54:56,013 mivel kétségtelenül elégedett vagy azzal Mindent megtettem érted, 1962 01:54:56,764 --> 01:54:58,348 menj el kérlek. 1963 01:54:59,017 --> 01:55:01,226 Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy szórakoztassam a hölgyeket. 1964 01:55:03,521 --> 01:55:05,314 Meg tudom érteni, uram. 1965 01:55:06,441 --> 01:55:07,941 Nagyon hálás vagyok neked. 1966 01:55:14,616 --> 01:55:15,616 Viszlát Sam. 1967 01:55:16,117 --> 01:55:18,535 Mr. Adare. Nekem van egy sokat kell pótolni neked. 1968 01:55:19,203 --> 01:55:20,412 Egyelőre viszlát, uram. 1969 01:55:20,705 --> 01:55:23,790 Én leszek az első ember, aki visszamegy a régi ország vagyonszerzés nélkül. 1970 01:55:24,417 --> 01:55:25,500 Én leszek Dublin dühe. 1971 01:55:26,628 --> 01:55:27,628 Viszlát, Hattie. 1972 01:55:28,004 --> 01:55:29,087 Viszlát, Charles. 1973 01:55:31,758 --> 01:55:32,841 Ne felejts el engem. 1974 01:55:33,885 --> 01:55:34,968 Soha nem felejtelek el. 1975 01:55:42,936 --> 01:55:44,227 Sajnálni fogjuk, hogy elveszítjük, uram. 1976 01:55:44,270 --> 01:55:46,521 Ha szabad ezt mondani, Winter, sajnálom, hogy el kell mennem. 1977 01:55:47,065 --> 01:55:48,065 Nem rossz hely. 1978 01:55:48,316 --> 01:55:49,483 Azt mondják, van valami jövője. 1979 01:55:49,484 --> 01:55:50,734 Biztosan az. Ez egy nagy ország. 1980 01:55:50,777 --> 01:55:51,985 Akkor miért mész el. Uram? 1981 01:55:52,028 --> 01:55:53,195 Csak ennyi, Winter. 1982 01:55:54,238 --> 01:55:55,447 Nem elég nagy. 1983 01:55:56,115 --> 01:55:57,115 Búcsú. 1984 01:55:57,200 --> 01:55:58,200 Sok szerencsét.